【N0】～越し①隔著｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

隔著～。

①　強調某動作或狀態是透過或隔著某物發生的。

②　常被用來接續的障礙物有「窓（窗戶）、壁（牆壁）、ドア（門）」等。

③　「越し」另外還有表達「經過的時間」的用法。

名

名詞 +

越し

1.　大(おお)手(て)企(き)業(ぎょう)に内(ない)定(てい)した友(ゆう)人(じん)の喜(よろこ)びは電(でん)話(わ)越(ご)しにも伝(つた)わってきた。

從電話中可以感受到獲得大公司錄取的朋友的喜悅。

2.　春(はる)に浅(あさ)間(ま)公(こう)園(えん)の展(てん)望(ぼう)デッキに登(のぼ)ると、桜(さくら)越(ご)しに富(ふ)士(じ)山(さん)を眺(なが)められる。

春天登上淺間公園的展望台，可以透過櫻花看到富士山。

3.　夜(よる)、ミラー越(ご)しに後(こう)部(ぶ)座(ざ)席(せき)をちらっと見(み)て、「鬼(おに)がいた！」・・・かと思(おも)ったら鬼(おに)嫁(よめ)だった。

晚上，透過後視鏡看了一眼後座時，「有鬼」…以為是鬼，結果是我那可怕的老婆。

4.　窓(まど)越(ご)しに朝(あさ)日(ひ)を見(み)ようとしたら、取(と)り込(こ)み忘(わす)れていた洗(せん)濯(たく)物(もの)が景(け)色(しき)の全(すべ)てだった。

早晨想透過窗戶看日出，結果眼前全是忘了收的衣物。

「越し」表達「經過的時間」的用法！

5.　30年(ねん)越(ご)しの独(どく)身(しん)生(せい)活(かつ)がやっと終(お)わった。

長達30年的單身生活終於結束了。