【N0】～がらみ｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

牽扯～。與～有關。

①　形容與該名詞事物有緊密關係。

②　源自於動詞的「絡む」的連體形。

③　常用型態為「がらみで、がらみの」。

名

名詞 +

がらみ

1.　台湾(たいわん)で酒(さけ)がらみの交(こう)通(つう)事(じ)故(こ)が多(おお)い。

在台灣，因為酒而造成的交通事故很多。

2.　また苦(くる)しい恋愛(れんあい)がらみの過去(かこ)を引(ひ)きずっている。

仍然無法忘懷難受的戀愛過往。

3.　最近(さいきん)、男性(だんせい)は女性(じょせい)がらみのトラブルが多(おお)いね。

最近，男性因牽扯到女性而捲入麻煩的狀況很多。

4.　立場(たちば)のあるおじさんが女性(じょせい)がらみで失脚(しっきゃく)した。英(えい)雄(ゆう)色(いろ)を好(この)むなあ。

有頭有臉的老頭因為牽扯到女性而失勢。真是英雄難過美人關阿～

5.　庶民(しょみん)は利権(りけん)がらみの社会(しゃかい)に操(あやつ)られている。

庶民被特權牽扯的社會操弄。

6.　この絵(え)は政治(せいじ)がらみの事柄(ことがら)を持(も)ち込(こ)んだ風(ふう)刺(し)絵(え)だ。

這幅畫是牽涉並帶入政治相關事情的諷刺畫。

7.　政治(せいじ)がらみの話題(わだい)になると、喧嘩(けんか)することが多(おお)いです。

一旦牽扯到政治有關的話題，就容易變成吵架。

8.　ネットは諸刃(もろは)の剣(つるぎ)だ。ネットは人(ひと)の役やくに立(た)つものがある一方(いっぽう)、ネットがらみによる詐欺(さぎ)も増(ふ)えつつある。
～一方（N2文法）另一方面～
～つつある（N2文法）正在不斷的～

網路是把雙面刃。網路可以成為人類有用的東西，另一方面，網路相關的詐欺也層出不窮。

小說上也有「年齡＋がらみ」用法喔，是「〇歲左右」的意思！

9.　挙(きょ)動(どう)不(ふ)審(しん)の50がらみの男(おとこ)はうろうろしている。
うろうろ（擬聲擬態語）令人不安地徘迴徬徨

50歲左右的行蹤可疑男子在徘迴。