【N0】～以外の何ものでもない｜JLPT

中文意思

不是別的，正是～。

①　表達非其他，就是～。

②　屬於雙重否定，表達強烈的肯定。意思與沒有「以外の何ものでもない」一樣，但感受上較強烈。以中文的語感來說：

「這不是別的，就是愛情」與「這就是愛情」的用法類似。

文法接續

名

名詞 +

以外の何ものでもない

常用搭配

奇跡以外の何ものでもない：正是奇蹟
無駄以外の何ものでもない：正是無意義
迷惑以外の何ものでもない：正是困擾
⋯等。

使用例句

1.　あなたとの出(で)会(あ)いは運(うん)命(めい)以(い)外(がい)の何(なに)ものでもない。

與你的相遇就是命運。❤

2.　残(ざん)業(ぎょう)代(だい)を支(し)払(はら)わないことは搾(さく)取(しゅ)以(い)外(がい)の何(なに)ものでもない。

不支付加班費就是剝削。

3.　あの親(おや)が命(いのち)をかけて子供(こども)を救(すく)ったなんて、愛(あい)以(い)外(がい)の何(なに)ものでもない。

那位父母為了拯救孩子賭上性命，這就是愛。

4.　音(おん)痴(ち)のジャイアンが夢(む)中(ちゅう)で歌(うた)うなんて迷(めい)惑(わく)以(い)外(がい)の何(なに)ものでもない。

音癡的胖虎（哆啦A夢腳色）陶醉地唱歌，就是困擾。

5.　森(しん)林(りん)の再(さい)生(せい)を目(もく)的(てき)に、苗(なえ)木(ぎ)を購(こう)入(にゅう)して植(しょく)樹(じゅ)しているあの環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)団(だん)体(たい)の行(こう)動(どう)は、情(じょう)熱(ねつ)以(い)外(がい)の何(なに)ものでもない。

為了森林再生，購買苗木並種植的那個環保組織的行動，除了熱情之外別無他物。

文章單字

單字	讀音	中文
出会い	であい	邂逅
支払う	しはらう	（他動詞）支付
搾取	さくしゅ	壓榨、剝削
音痴	おんち	音癡
夢中	むちゅう	沉迷、熱衷於
再生	さいせい	再生、重生
苗木	なえぎ	樹苗
植樹	しょくじゅ	植樹
情熱	じょうねつ	熱情