【N0】～を控えて/～をひかえて｜JLPT

中文意思

臨近～。即將～。～迫在眉睫。

①　表示某個事件即將發生。期限迫在眉睫。

②　常見形式為「事件＋を控えて」「事件＋を＋時間＋に控えて」。口語上使用時，有時為了提高重點，也會將「を」改為「が」使用。

③　「控える」本身是個多義動詞，因此除了期限迫在眉睫的意思之外，還有「控制、節制、準備上場、等候、跟隨在旁、拉住、寫下、紀錄、緊鄰場所」等意思。

名

名詞 +

を控えて
を～に控えて
が～控えて

1.　結婚(けっこん)一周年(いっしゅうねん)を控(ひか)えて、鬼(おに)嫁(よめ)へのプレゼントを買(か)わないと！

就快逼近結婚一周年了，得趕快買我家母老虎的禮物。

2.　結婚式(けっこんしき)を来週(らいしゅう)末(まつ)に控(ひか)えて、結婚(けっこん)に至(いた)るまでの馴(ね)れ初(そ)めの動画(どうが)をきびきびと編集中(へんしゅうちゅう)！
～に至るまで（N1文法）甚至連、以至於
きびきび（擬聲擬態語）手腳很快、俐落

婚宴就在下周末了，正如火如荼地趕快剪輯相識到結婚過程的影片。

3.　コロナで政府(せいふ)の海外(かいがい)渡航(とこう)の規制(きせい)緩和(かんわ)を控(ひか)え、旅行(りょこう)会社(がいしゃ)は旅行(りょこう)商品(しょうひん)を企画(きかく)している。

政府即將放寬因疫情而做的海外旅遊規定，因此旅行社都在企劃旅遊商品！（わくわく！）

4.　プレゼンの発表(はっぴょう)を控(ひか)えて、徹夜(てつや)で人(ひと)の心(こころ)に刺(さ)さる資(し)料(りょう)を作(つく)って、はっきりと話(はな)す練(れん)習(しゅう)をしている。

簡報發表迫在眉睫，徹夜都在做能夠打動人心的資料，以及流暢表達的練習。

5.　卒業(そつぎょう)を3ヵ(か)月(げつ)に控(ひか)え、皆(みな)さん、就(しゅう)活向(かつむ)けの書類(しょるい)選考(せんこう)や面接(めんせつ)の準備(じゅんび)をそろそろ進(すす)めましょう。

再3個月就要畢業了，各位，差不多要進行就職所需的文書資料與面試準備。

6.　今年(ことし)の仕事(しごと)納(おさ)めを控(ひか)え、社員(しゃいん)の皆様(みなさま)は業務(ぎょうむ)の締(し)めくくりや取引先(とりひきさき)への挨拶(あいさつ)などでバタバタしている。
ばたばた（擬聲擬態語）忙得不可開交

就快到今年工作的最後一天了，公司的大家為了將業務做個收尾以及向客戶拜年而忙得不可開交。

口語上使用時，有時為了提高重點，也會將「を」改為「が」使用！

7.　JLPT試験(しけん)が明日(あした)に控(ひか)えている！やばい！

JLPT考試就是明天了，死定了！