【N0】～ぐるみ｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

全～。總～。所有～。

①　表達所有的～全部包含在內。集團的概念。

②　源自於動詞的「包む」的連體形。常用型態為「ぐるみで（全體狀態下）、ぐるみの（全體的）」。

名

名詞 +

ぐるみ

家族/町/村/国/組織＋ぐるみ
身ぐるみを剥がす：（慣用句）剝光全身錢財
着ぐるみ：全身的卡通人物服裝

1.　年(とし)明(あ)けに家(か)族(ぞく)ぐるみでお寺(てら)に参(さん)拝(ぱい)に行(い)きます。

新年整個家族一起到寺廟參拜。

2.　村(むら)ぐるみで古(ふる)き良(よ)き時(じ)代(だい)の雰(ふん)囲(い)気(き)が漂(ただよ)っている。

整個村莊散發著古色古香地氣息。

3.　銃(じゅう)乱射(らんしゃ)事件(じけん)が国家(こっか)ぐるみの問題(もんだい)だ。

槍械濫射事件是整個國家的問題。

4.　組織(そしき)ぐるみで真(しん)相(そう)を口(くち)裏(うら)合(あ)わせや隠蔽(いんぺい)をしている。

整個組織都在私下串通及隱蔽真相。

5.　カルト教団(きょうだん)を信(しん)じて、献金(けんきん)で身(み)ぐるみ剥(は)がされる人は可哀(かわい)そう。

信了邪教然後捐款而導致全身（財產）被剝得精光的人，真的很可憐。

6.　政府(せいふ)が無茶苦茶(むちゃくちゃ)な税(ぜい)金(きん)の穴(あな)埋(う)めに国民(こくみん)から身(み)ぐるみ剥(は)がしている。

政府為了填補亂七八糟稅金的坑洞，從人民身上盡可能的壓榨。

7.　虐(いじ)められて自死(じし)に至(いた)った生徒(せいと)は、学校(がっこう)ぐるみで不(ふ)作(さく)為(い)の犠(ぎ)牲(せい)者(しゃ)だ。
～に至る（N1文法）達到～地步

被凌虐到自殺的學生，是整個學校都毫無作為下的犧牲者。

8.　町(まち)ぐるみで経(けい)済(ざい)不(ふ)況(きょう)による空(あ)き巣(す)や自動車(じどうしゃ)盗難(とうなん)が相(あい)次(つ)いで発(はっ)生(せい)しています。

整個小鎮因為經濟蕭條導致的闖空門與汽車竊盜案件一件接著一件地發生。

「ぐるみ」是集團整體的意思，但「着ぐるみ」是指「可愛的全身玩偶服裝」！

9.　ハロウィンで熊(くま)の着(き)ぐるみの息子(むすこ)がめっちゃ可愛(かわい)い！

萬聖節穿著全身熊熊裝的兒子超級可愛！