【N0】～たまえ｜JLPT

中文意思

～吧（語氣助詞）。

①　男性對晚輩輕微命令的語氣助詞。

②　源自於「給たまう」，「たまえ」為命令型。直接接在其他動詞的ます形後面。

③　類似「てください、てちょうだい」。實際生活中較少見此文法，在漫畫、戲劇中仍可見。

文法接續

動

動詞ます形ます +

たまえ

使用例句

1.　上(じょう)司(し)：今(いま)すぐやりたまえ。

上司：立刻去做吧。

2.　やんちゃすぎた息子(むすこ)に：静(しず)かにしたまえ！

對著調皮的兒子：安靜點！

3.　年(ねん)配(ぱい)の親(しん)戚(せき)：こちらでどうぞゆっくりしたまえ。

年長的親戚：在這裡慢慢坐吧。

看劇學文法

宮崎駿的動畫「天空之城」裡面，穆斯卡大佐（戴眼鏡咖啡色西裝自以為是國王的那位～）向希達與巴魯（晚輩）對話時，使用了非常多此用法。

4.　君(きみ)も男(おとこ)なら聞(き)き分(わ)けたまえ。

如果你還是個男人的話，就應該懂事一點。

5.　言(こと)葉(ば)を慎(つつし)みたまえ！君(きみ)はラピュタ王(おう)の前(まえ)にいるのだ。

請注意你的言詞，站在你面前可是拉普達的國王。

6.　彼(かれ)なら安(あん)心(しん)したまえ。

如果是他（巴魯）的話，你不用擔心他。

7.　見(み)たまえ、この巨(きょ)大(だい)な飛(ひ)行(こう)石(せき)を。

你快來看看這個巨大的飛行石。

8.　思(おも)い出(だ)したまえ、この石(いし)を働(はたら)かせる言(こと)葉(ば)を。

你現在好好想想，什麼咒語能讓這塊石頭發揮作用。

文法比較

N1裡面有個長得很像的文法「手前（てまえ）」，是「由於～、既然～就～」的意思。

言ったてまえ、やるしかない。既然說了，所以只好做了。
言いたまえ。說吧！

寫成平假名都快分不出來了呢！

文章單字

單字	讀音	中文
やんちゃ		調皮、淘氣
年配	ねんぱい	中年
聞き分ける	ききわける	聽懂、理解
慎む	つつしむ	（他動詞）謹慎、小心
巨大	きょだい	巨大