【N0】～ふしがある/～節がある｜JLPT

中文意思

有～之處。

①　就觀察到的某種習慣、特點或傾向，讓人感到有某種跡象。

②　類似「ような気がする、ように思われる」。「節（ふし）」本身有「關節、音樂節拍、段落」等多個意思。文法的「節」基本上意思類似「ところ、点」，暗示某個特定的點或部分。將它與「有一處關節點」聯繫起來，可幫助記憶。😁

③　有慣用句「思い当たる節がある（有些頭緒、有所猜測）」。

1.　その情(じょう)報(ほう)源(げん)はかなり怪(あや)しい節(ふし)がある。

那個情報來源有些可疑之處。

2.　彼(かれ)にはタピオカなしでは生(い)きられない節(ふし)がある。

他似乎沒有珍珠奶茶就活不下去。

3.　写(しゃ)真(しん)は加(か)工(こう)だったらだったで綺(き)麗(れい)すぎる。もう AI っぽい節(ふし)がある。
～たら～で（N1文法）雖然～但～

雖然照片經過加工，但也太美了。幾乎像是 AI 產出的人。

4.　あのメガネ男(だん)児(じ)はいつも事(じ)件(けん)に巻(ま)きき込(こ)まれる節(ふし)があるので、近(ちか)づかないで。

那個戴眼鏡的男孩（柯南）總是會捲入事件中，所以不要靠近他！

5.　彼(かの)女(じょ)はいつも妙(みょう)なカタカナ語(ご)を使(つか)って喋(しゃべ)っている。どうやら外(がい)国(こく)かぶれの節(ふし)がある。

她總是使用奇特的片假名詞彙來講話。感覺似乎有點崇洋媚外。

6.　交(こう)際(さい)してから一(いっ)か)月(げつ)も経(た)ってないのに、彼(かの)女(じょ)に妊(にん)娠(しん)三(さん)か)月(げつ)だって告(こく)白(はく)されて、何(なに)か思(おも)当(あ)たる節(ふし)がある。

交往還不到一個月，她就告訴我她懷孕三個月，這讓我想到了什麼。科科

也有「思い当たる節がない」用法！

7.　男(おとこ)の友(とも)達(だち)：彼(かの)女(じょ)が急(きゅう)に結(けっ)婚(こん)を急(いそ)ぐようになった理(り)由(ゆう)に思(おも)いいい当(あ)たる節(ふし)がない？

男性朋友：你有沒有想到任何原因為什麼她突然這麼急著要結婚？

關於「妙なカタカナ語」，日文裡因為有外來語系統的關係，即便非制式的外來語，也會有英語單字直接被拿來「日本化」，使用多了就會聽起來很奇特。

在日劇＜我們離婚吧中＞的男律師曾說：
イージーなケース：Easy case，簡單的案子

以中文晶晶體來講，就會變成：
這個 case 很 easy。

另外男律師還說過：
ウェルカムティッシュ：Welcome tissue，迎賓衛生紙
ウェルカムドリング：Welcome drink，迎賓酒

另外如「梳頭髮」，傳統的說法會使用「髪をとかす」或「髪をとく」，但年輕一輩也會使用「髪をブラッシング（brushing）する」。

不過，如果越來越多的人開始用這些外來詞，它們慢慢地就會變成這個語言裡的一部分。到那時，開始就會聽起來更「自然」或「主流」，甚至還取代了原本的詞彙！