【N0】～弾みに/～拍子に/～弾みで/～拍子で｜JLPT

中文意思

剛一～就～。

①　前項一發生，後項就瞬間地順勢跟著發生。前項為導致後項發生的契機，因此前後有因果關係。由於人的不小心或意外而發生了後項事件。

②　「拍子」比「弾み」稍微生硬。文法後面使用「で」時，衝擊性會稍比後面使用「に」來得高。

③　也有「ふとした拍子に/何かの拍子に」的慣用句，意思是「瞬間、突然間、偶然間」。

動	動詞た形 +	弾みに拍子に弾みで
名	名詞 + の +

1.　滑(すべ)った弾(はず)みで、頭(あたま)をぶつけた。

剛滑倒撞到了頭。

2.　バスが突(とつ)然(ぜん)止(と)まった弾(はず)みに、倒(たお)れた。　　

巴士剛突然停止的時候，就跌倒在地。

3.　しゃがもうとした弾(はず)みで、ズボンが破(やぶ)れた。

剛要蹲下的瞬間，褲子破了。

4.　荷物(にもつ)を持(も)ち上(あ)げようとした拍子(ひょうし)に、腰(こし)がギクっとした。

拿起行李的瞬間，閃到了腰了。

5.　急(きゅう)に立(た)ち上(あ)がった拍子(ひょうし)に、テーブルに頭(あたま)を強(つよ)く打った。

突然站起來的瞬間，被桌子撞到頭。

6.　衝突(しょうとつ)のはずみで車(くるま)がひっくり返(かえ)った。

撞擊的瞬間，車子翻倒（車輪在上）。

７.　（ラブドラマ）主人公(しゅじんこう)の女(おんな)が転(ころ)んだ弾(はず)みに、ハイスペックの男(おとこ)をうっかり押し倒(たお)してキスした。

（戀愛戲劇）女主角跌倒的瞬間，不小心把高富帥的男生撲倒在地，還親到他的嘴。

8.　急(きゅう)ブレーキをした。その拍子(ひょうし)で、ドリングがこぼれた。

緊急煞車。那個瞬間，飲料都倒出來了。

也有「ふとした拍子に/何かの拍子に」的慣用句，是「瞬間、突然間」的意思！

9.　あのでき事(こと)をふとした拍子ひょうしに思おもい出だした。

偶然之間想起了那件事。

10.　ふとした拍子(ひょうし)に涙なみだが出(で)っちゃった。

不經意間流出眼淚來。

11.　何(なに)かの拍子(ひょうし)に、人生(じんせい)を一転(いってん)したい。

希望有某個特別的什麼機會，可以轉變人生。