【N0】～からいいようなものの/～からよかったものの｜JLPT

中文意思

雖然～但是～。幸好～但是～。

①　雖然事情結果不是最壞的情況，但還有些事情讓人擔心或不是那麼好。有指責、責難感受。

②　在某些情況下，甚至有「幸好沒有發生某事，萬一發生了會有～不好的結果」。

③　是 N2 文法「ものの」的衍伸用法。文法拆解一下幫助記憶：

1.　破(は)産(さん)に至(いた)らなかったからいいようなものの、借(しゃっ)金(きん)で首(くび)が回(まわ)らない。
～に至る（N1文法）至於、達到

雖然幸好沒有破產，但還是因為債務而陷入困境。

2.　海(かい)外(がい)出(しゅっ)張(ちょう)は楽(たの)しみだからいいようなものの、時(じ)差(さ)ボケがひどくて困(こま)る。

雖然期待海外出差，但時差也讓人困擾。

3.　給(きゅう)料(りょう)が上(あ)がったからいいようなものの、インフレの上(じょう)昇(しょう)も無(む)視(し)できない。

雖然薪水上漲了，但物價飛漲也讓人無法忽視。

4.　政(せい)府(ふ)が道(どう)路(ろ)の補(ほ)修(しゅう)工(こう)事(じ)を行(おこな)ったからよかったものの、それは選(せん)挙(きょ)前(まえ)の見(み)せかけの政(せい)策(さく)だ。

政府修路雖然好像是好事，但那是選舉前的做秀。（選舉到了，來鋪路了📢）

5.　社(しゃ)員(いん)の健(けん)康(こう)意(い)識(しき)が高(たか)まったからよかったものの、それは仕(し)事(ごと)のストレスで病(びょう)気(き)になった人(ひと)が増(ふ)えたせいだ。

員工的健康意識提高是好事，但那是因為工作壓力導致生病的人增多了。

幸好～，萬一發生了會有～不好的結果！

6.　首(くび)になった。副(ふく)業(ぎょう)をやっているからいいようなものの、もし稼(かせ)げてなかったとするとぞっとする。

被解雇了。因為有副業所以還好，不然光想到都沒有收入就讓人害怕。

7.　運(うん)転(てん)中(ちゅう)、子(こ)供(ども)が突(とつ)然(ぜん)飛(と)び出(だ)してきた。私(わたし)はいつも警(けい)戒(かい)して運(うん)転(てん)するからよかったものの、一(ひと)つ間(ま)違(ちが)えば事(じ)故(こ)になっていたところだ。

開車途中，突然有個孩子衝出來。多虧我平時開車小心謹慎，否則差點就發生事故了。