【N0】～こそあれ～ない/～こそすれ～ない｜JLPT

中文意思

只有～，而不是～。是～而不是～。

①　肯定前項內容，否定後項內容。
形式：A こそあれ B ない，為了強調不是 B，而特意提出對照的 A。

②　生硬書面表達用法。

③　文法是從助詞「こそ」＋動詞「ある/する」變化而來。

「こそあれ」使用在名詞、な形：
感謝の言葉こそあれ、心から感謝している様子が見えない。
「こそすれ」使用在動詞：
感謝（し）こそすれ、恨むことはない。

④　當後面沒有「ない」時，有「こそあれ」有關聯文法「雖然～」意思。

文法接續

使用例句

先來看看「こそあれ」的例句吧！

1.　（不(ふ)倫(りん)した)男(おとこ)）僕(ぼく)は妻(つま)に責(せき)任(にん)こそあれ、愛(あい)はない。

（外遇男安撫小三台詞）我對老婆只有責任，沒有愛。

2.　感(かん)謝(しゃ)の気(き)持(も)ちこそあれ、責(せ)めることはないだろう。

只有感謝的心情，不可能還會怪你的。

3.　当(とう)ホテルは部(へ)屋(や)いかんで課(か)金(きん)こそあれ、サービスには差(さ)があるはずがございません。

～いかん（N1文法）因～而異

本飯店依照房間價位雖有不同，但服務上不會有任何差異。

再來看看「こそすれ」的例句吧！

4.　感(かん)謝(しゃ)こそすれ、責(せ)めることはないだろう。

只有感謝，沒有責怪。

5.　褒(ほ)めこそすれ、恨(うら)むなどとんでもありません。

只有讚揚，絕對沒有任何怨恨。

6.　仕(し)事(ごとを尊(そん)重(ちょう)こそすれ、楽(たの)しんでいるわけではない。

對於工作只有敬重，但絕非做得開心。

★其他後項句子可能出現的否定表達還有「と言えない、と思わない、はずがない」等。

文章單字