【N0】～ぶる｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

裝作～。故作～。

①　批評本來並非那樣子的，但卻表現出帶有該素質或型格的樣子。

②　前面常使用正面評價的單詞來批評對方虛偽的樣貌。能使用的單詞有限。現代日本人很常用來罵人的用法。

③　相當於第一類動詞。

いい子ぶる：裝好人
被害者ぶる：裝被害人
上品ぶる：裝高尚、裝高級
もったいぶる：裝模作樣、裝腔作勢

1.　可愛(かわい)い子(こ)ぶっているのをやめて。

請不要再裝可愛了。

2.　サレ妻(づま)：あのキツネの女(おんな)は被害者(ひがいしゃ)ぶっているが、私(わたし)が被害者(ひがいしゃ)だ。

老公外遇的老婆：那個狐狸精一臉被害者樣，我才是被害者好嘛！

3.　SNSで上品(じょうひん)ぶっている人(ひと)が多(おお)いが、現実(げんじつ)にだらしない人。

社群媒體上不少都是裝做一副很有氣質，但現實是個邋裡邋遢的人。

4.　図々(ずうずう)しい同僚(どうりょう)がもったいぶって指導(しどう)してくる。

厚顏無恥的同事老是裝模作樣來指導別人。

5.　義理(ぎり)のお母(かあ)さんはよく専門家(せんもんか)ぶって説教(せっきょう)してくる。

岳母常常用一副專家嘴臉來說教。

6.　Aさんはいつも人を貶(おとし)めながら、いい子(こ)ぶっている。

A一直都一邊貶低他人，又裝做好人。

7.　あの汚職(おしょく)している政治家(せいじか)はよく国民(こくみん)の味方(みかた)ぶっているね。

那個貪汙的政治家，老是裝做與人民站在同一陣線的盟友。

「ぶる」大多用在批評別人，但有時會用「可愛いぶる」來形容自己喜歡的人或可愛的動物！

8.　可愛(かわい)いぶる嫁(よめ)が大好(だいす)き。

超級喜歡裝可愛的老婆。

ぶり①時間時隔～	再ふたたび日に本ほんに来きたのは３年ねんぶりだ。自從疫情以來，時隔三年再次來到日本。
ぶり②様子～樣子	いい飲のみっぷりですね。喝得樣子很豪氣呢！
ぶる裝作～	可愛かわいい子こぶっているのをやめて。請不要再裝可愛了。

ぶり①時間時隔～	再ふたたび日に本ほんに来きたのは３年ねんぶりだ。自從疫情以來，時隔三年再次來到日本。
ぶり②様子～樣子	いい飲のみっぷりですね。喝得樣子很豪氣呢！
ぶる裝作～	可愛かわいい子こぶっているのをやめて。請不要再裝可愛了。