【N0】～こそ～が｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

雖然～但是～。儘管～可是～。是～沒錯，但～。

①　表示雖然認同前項事實，但也存在後項不同的情況。

②　與「は」意思相當，但強調意味更強，例如：
断りこそしなかったが、承諾もしていない。
＝断りはしなかったが、承諾もしていない。

③　更古語的說法是「こそあれ、こそすれ」。

動

動詞ます形ます +

こそ～が

1.　彼(かれ)は言(こと)葉(ば)遣(づか)いこそ悪(わる)いが、内面(ないめん)はいい人(ひと)だ。

他雖然用詞很沒禮貌，但內在是個好人。

2.　断(ことわ)りこそしなかったが、承諾(しょうだく)もしていない。

雖然沒有拒絕，但也沒有承諾。

3.　優勝(ゆうしょう)こそ逃(のが)したが、いい経験(けいけん)になりました。

雖然錯過了優勝，但得到了很好的經驗。

4.　私(わたし)は見(み)た目(め)こそ残念(ざんねん)だが、交通(こうつう)ルールをしっかり厳守(げんしゅ)しています。

我雖然長得不好看，但很遵守交通規則。QQ

5.　実力(じつりょく)こそ持(も)ってるが、日本(にっぽん)企業(きぎょう)で愛嬌(あいきょう)がないと出世(しゅっせ)するのも難(むずか)しい。　

雖然握有實力，但是在日本企業裡，若不討人喜歡的話，是很難升遷的。

6.　外国人(がいこくじん)として君(きみ)の日本語(にほんご)は多少(たしょう)の間違(まちが)いこそあるが、内容(ないよう)はほぼほぼ分(わ)かる。

身為外國人的你雖然日語有一點點錯誤，但內容大致上我都能理解。

7.　女(おんな)：台湾(たいわん)で今(いま)でこそ女性(じょせい)の権利(けんり)が高(たか)いが、昔(むかし)は低(ひく)かった。男(おとこ)：ずっと高(たか)いじゃん！

女：台灣現在雖然女性權利高，但以前可是很低的。男：聽你瞎扯，一直都很高好嘛！

8.　俺(おれ)はお腹(なか)が今(いま)でこそぷよぷよになったが、昔(むかし)は腹筋(ふっきん)割(わ)れたムキムキしたマッチョだったマッチョだよ。
ぷよぷよ（擬聲擬態語）胖嘟嘟
むきむき（擬聲擬態語）肌肉結實

雖然我現在肚子變得胖嘟嘟的，但我以前可是有六塊腹肌，肌肉結實的肌肉猛男呢！