【N0】～羽目になる/～はめになる｜JLPT

中文意思

陷入～的困境。落到～地步。

①　因為了某個原因，導致不情願地陷入某種狀況。

②　老一點的說法還有「羽目はめに陥おちいる」。「羽目はめ」原先是建築相關用語，指的是鑲在牆壁上的平貼木板。另有動詞「嵌める（はめる）」是嵌合、安裝的意思。

因此聯想：木板被鑲在牆壁上
⇒ 被釘在牆上
⇒ 陷入了被釘在牆上的困境（羽目に陥る）
⇒ 現代說法「羽目になる」。

③　另外還有慣用句「羽目を外す（得意忘形、失去分寸）」。承上，移除了木板後就自由了，然後就失去分寸了。

④　類似意思的還有 N1 文法「～始末だ」。

文法接續

使用例句

1.　一(いち)度(ど)嘘(うそ)をついたら、嘘(うそ)に嘘(うそ)を重(かさ)ねる羽(は)目(め)になる。

～に（N0文法）加～

一旦撒了謊，就得不斷地編更多的謊。

2.　スマホながら歩(ある)いたら、ポールにぶつかる羽(は)目(め)になった。

邊走邊看手機，結果撞到了柱子。

3.　嫁(よめ)の料(りょう)理(り)の腕(うで)前(まえ)を褒(ほ)めたら、毎(まい)日(にち)同(おな)じ料(りょう)理(り)を食たべる羽(は)目(め)になる。

若稱讚老婆的廚藝，之後就會每天吃到同樣的菜。

4.　冗(じょう)談(だん)を言(い)っただけなのに、彼(かの)女(じょ)が激(げき)怒(ど)して別(わか)れようとまで言(い)われる羽(は)目(め)になるのは予(よ)想(そう)だにしなかった。

だに～ない（N1文法）連～都沒有

我只是開個玩笑，卻完全沒預料到會激怒她，甚至被她提出分手。

老一點的說法有「羽目に陥る」！

5.　政(せい)治(じ)改(かい)革(かく)を目(め)指(さ)して入(にゅう)党(とう)したつもりだったが、複(ふく)雑(ざつ)な政(せい)治(じ)的(てき)利(り)害(がい)に翻(ほん)弄(ろう)される羽(は)目(め)に陥(おちい)った。

為了追求政治改革才加入政黨，卻反而陷入了被複雜政治利益左右的困境。

慣用句「羽目を外す」！

6.　羽(は)目(め)を外(はず)して思(おも)い切(き)って飲(の)んだら、外(そと)で寝(ね)てしまう羽(は)目(め)になった。

放縱自己大喝一場後，最後竟然在外面睡著了。

🍌另外為了控制馬匹、讓馬兒銜在嘴裡的那個馬銜也叫「羽目」。因此有一說是當卸下馬銜「はめ」時，就變成脫韁野馬、不受控制，也就是得意忘形的狀況。

文章單字