【N0】～そびれる｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

錯過機會沒～。

①　因為某個原因錯過了某件事的機會。

②　某些情境下意思與「忘れる」雷同，但使用「そびれる」較委婉，例如：

資料を渡し忘れた（忘了拿資料）
⇒ 資料を渡しそびれてしまいました（錯過拿資料的機會了）

借金を返し忘れた（忘了還錢）
⇒ 借金を返しそびれてしまいました（不是忘記還，是錯過還錢的機會，嘿嘿）

動

動詞ます形ます +

そびれた

言い、聞き、渡し、乗り、行き＋そびれた

1.　大(だい)好(す)きな気持(きも)ちを伝(つた)えそびれた。

錯過了傳達喜歡的心情的機會。

2.　寝坊(ねぼう)してパーティーに行(い)きそびれた。

睡過頭，而錯過去派對的機會。

3.　N1の聴解(ちょうかい)がだらだらしすぎて、つい聞(き)きそびれた。
だらだら（擬聲擬態語）事物冗長無聊

N1的聽解太冗長了，不小心聽到失神了。

4.　足(あし)が遅(おそ)いせいて、スーパーで激安(げきやす)の特売品(とくばいひん)を買(か)いそびれた。

就因為跑得慢，沒搶到超市裡超便宜的特價品。

5.　せっかく手編(てあ)みしたマフラーは好(す)きな先輩(せんぱい)に渡(わた)しそびれた。

好不容易手織好的圍巾，錯過機會而沒交給喜歡的前輩。

6.　旦那(だんな)が家(いえ)でぐずぐずして出(で)かけたせいで、電車(でんしゃ)に乗(の)りそびれた。
ぐずぐず（擬聲擬態語）拖拖拉拉、慢吞吞

就因為老公在家拖拖拉拉的，錯過了火車。

7.　当(あ)たったレシートの換(かん)金(きん)期(き)間(かん)を忘(わす)れて、1000万(まん)の当選金(とうせんきん)を換金(かんきん)しそびれた。

中獎的發票忘記兌換時間，1000萬的獎金錯過了兌換的機會。QQ