【N0】～だろうに｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

類似「のに」，基本上有兩種意思。

本以為～可是～。本來覺得～可是～。

①　表達原本以為前面狀況，但最後卻是相反的後面狀況。用來表達結果與預期不同。

②　逆接用法。多帶有話者的同情、批評、意外、感激等心情。

③　類似「きっと～のに」。

明明～。要是～。

①　對於沒有發生的事情或應該做而沒有做的事情表達遺憾。

②　帶有預期不同產生遺憾或不滿的心情。可置於句尾。

③　類似「～だったらいいのに」。

意思1.　本以為～可是～

1.　この質(しつ)問(もん)は子(こ)供(ども)には難(むずか)しかっただろうに、よく解(と)けたね。

我本來覺得這個問題對孩子來說很難，但是孩子卻解開了。

2.　彼(かの)女(じょ)は仕(し)事(ごと)で忙(いそが)しくて大(たい)変(へん)だっただろうに、子(こ)育(そだ)てもしっかりしている。

她工作很忙碌很辛苦，但是卻也把孩子照顧的很好。

3.　ママはゴキブリを見(み)かけて怖(こわ)かっただろうに、家(か)族(ぞく)（俺(おれ)も含(ふく)む）のために勇(ゆう)敢(かん)に退(たい)治(じ)した。

本來媽媽看到蟑螂也是很害怕的阿，但為了家人（包括我在內）她勇敢地對付了蟑螂。

4.　議(ぎ)員(いん)としてどんな発(はつ)言(げん)で炎(えん)上(じょう)するかぐらいのことは分(わ)かっただろうに、また暴(ぼう)言(げん)を吐(は)いたって一(いっ)体(たい)何(なん)なんだ。

本來作為議員就知道什麼樣的發言會引起爭議，但卻又失言，到底在想什麼啊。

意思2.　明明～卻～

5.　質(しつ)問(もん)に直(ちょっ)感(かん)的(てき)に答(こた)えれば正(せい)解(かい)だっただろうに、考(かんが)えすぎたばかりに間(ま)違(ちが)えた。
～ばかりに（N2文法）就因為～

明明這個問題照直覺回答的話就是正確的，但是因為想太多反而回答錯了。

6.　あなたがさっきSNSに投稿(とうこう)した写真(しゃしん)、私(わたし)の顔(かお)がダサい。もっと綺(き)麗(れい)な写(しゃ)真(しん)があるだろうに。

剛才你在社交網站上發的照片，我的臉好醜，明明有更漂亮的照片的。

7.　変(へん)な正(せい)義(ぎ)感(かん)出(だ)さなきゃ、新(しん)聞(ぶん)の仕(し)事(ごと)だって続(つづ)けられてただろうに。

如果不表現出奇怪的正義感，報紙的工作也許還能繼續下去的。＜SPYXFAMILY S2EP28＞