【N0】～言わずもがな｜JLPT

中文意思

此文法有兩個意思。

意思一：那還用說。

表達那是理所當然的，不需要特別說。意思類似「言うまでもない」。

意思二：不該說～。

表達事情不要說比較好。

①　文法拆解：

言わず：「言わない」的意思。
もが：表達願望，「～てほしい、～ならいい」。
な：表達感情，在現代用法如同「なぁ」。

②　後接續名詞使用「言わずもがな＋（の）」。

③　屬於古語用法，一般對話不太使用，艱澀文章或商務場合才可能出現。

文法接續

名

名詞 +

は言わずもがな

使用例句

1.　彼(かの)女(じょ)が欲(ほ)しいということはもう言(い)わずもがな。

我想要女友這種事不用多說吧。

2.　彼(かの)女(じょ)は英(えい)語(ご)は言(い)わずもがな、日(に)本(ほん)語(ご)もぺらぺらだ。

ぺらぺら（擬聲擬態語）外語流利的樣子

她不用說英文，日語也是很流利。

3.　このラーメン屋(や)の麺(めん)は言(い)わずもがな、スープも最高(さいこうです。

這間拉麵店的麵就不用多說了，連湯也是超棒。

4.　彼(かの)女(じょ)を愛(あい)する男(おとこ)：好(す)きなところは言(い)わずもがな、全(ぜん)部(ぶ)です。

愛女友的男人：喜歡的地方不必說了，就是全部。

5.　上(じょう)司(し)にあまりの怒(いか)りについ言(い)わずもがなのことを言(い)ってしまった。

あまりの～に（N2文法）過於～

氣得不得了，所以就不小心對上司說了不該說的話。

6.　これは言(い)わずもがなかもしれませんが、念(ねん)のため、申(もう)し上(あ)げます。

雖然這可能是不該說的，但慎重起見，還是說了一下。

7.　言(い)わずもがなのことと存(ぞん)じますが、お子(こ)様(さま)の安全(あんぜん)のため、シートベルトを着(ちゃく)用(よう)したらどうなさいますか？

雖然我知道不該插嘴，但為了您孩子的安全，是否繫一下安全帶比較好呢？

文章單字

單字	讀音	中文
ぺらぺら		（擬聲擬態語）外語流利的樣子
あまりの～に		（N2文法）過於～
念のため	ねんのため	慎重起見
申し上げる	もうしあげる	（他動詞）說，「言う」謙讓語
存じる	ぞんじる	（自動詞）知道，「知る」謙讓語
シートベルト		（英語）seat belt，安全帶
着用	ちゃくよう	（他動詞）穿～
なさいます		做，「する」尊敬語