【N0】～ままに/～がままに｜JLPT

中文意思

任憑～。按照～。

①　不加以約束、順其自然地順著～進行動作。

②　若前面使用動詞被動形式「られる」，表示非自己的意志，而是按照別人的意志行動。

③　此文法前面接續為動詞る形，若是動詞た形，則是「保持著～狀態」的意思。

動

動詞る形＋ (が) ＋

まま（に）

1.　人(ひと)の言(い)うままに行動(こうどう)をしない。

不隨人所言行動。

2.　自分(じぶん)の夢(ゆめ)を信(しん)じるまま、前進(ぜんしん)しよう。

隨著自己信任的夢想前進。

3.　これは娘(むすめ)が筆(ふで)の向(む)くままに描(えが)いた絵(え)だ。

這個是女兒隨筆畫得畫。

4.　足(あし)の向(む)くままに、ゆっくり散歩(さんぽ)している。
ゆっくり（擬聲擬態語）悠閒悠哉

隨步而行，悠閒散步中。

5.　思(おも)うまま気(き)の向(む)くまま書(か)いた文章(ぶんしょう)がネット上(じょう)で炎上(えんじょう)した。

隨著自己所想隨心所欲寫得文章在網路上被砲轟。

6.　女(おんな)はよく欲望(よくぼう)の赴(おもむ)くままに、衝動(しょうどう)買(が)いをしてしまう生(い)き物(もの)だ。

女人就是個順著慾望，衝動消費的生物。

7.　僕(ぼく)は風(かぜ)の吹(ふ)くまま気(き)の向(む)くまま、行(い)き当(あ)たりばったりの彷徨(さまよ)える旅人(たびびと)だ。
ばったり（擬聲擬態語）突然撞見

我是個隨著風吹隨心所意，漫無計畫的徬徨旅人。

若前面使用「動詞られる」，表示非自己的意志，而是按照別人的意志行動！

8.　友達(ともだち)に誘(さそ)われるままに仮想(かそう)通貨(つうか)を始(はじ)めたけど、仮想(かそう)通貨(つうか)に知識(ちしき)がないから、気(き)が気(き)じゃなくなった。

隨著朋友的邀約就開始了虛擬貨幣的投資，但因為對虛擬貨幣沒有任何知識，投資的提心吊膽。

9.　特(とく)に食(た)べたい料理(りょうり)がないから、店員(てんいん)さんに勧(すす)められるがままにコース料理(りょうり)を注文(ちゅうもん)した挙句(あげく)、とても高(たか)くてめっちゃお金(かね)がかかった。
～挙句（N2文法）最後（負面結果）

因為沒有特別想要吃的料理，就按照店員推薦的點了一個套餐。結果那個套餐超級貴花了好多錢。