【N0】～矢先に/～やさきに｜JLPT

中文意思

才剛～就～。正要～的時候。

①　才剛打算要做某事情，或正好完成某事情時，就發生了後面的意外情況。

②　意思相當於N4文法「ようとする時/ようとした時」，也有「ようとする矢先に/ようとした矢先に」用法。

動

動詞た形 +

矢先に

1.　人生(じんせい)を楽(たの)しんでいた矢先(やさき)に、重(おも)い病気(びょうき)を患(わずら)った。

才剛要快樂享受人生，就發現罹患了重病。

2.　排(はい)卵(らん)誘(ゆう)発(はつ)剤(ざい)やら体(たい)外(がい)受(じゅ)精(せい)やら散(さん)々(ざん)試(ため)した挙句(あげく)、諦(あきら)めた矢先(やさき)に、自(し)然(ぜん)妊(にん)娠(しん)した！
～挙句（N2文法）終究～、結果～

經歷了排卵藥與試管嬰兒都沒有得到好的結果，正要放棄時，就自然懷孕了。

3.　じゃじゃ馬(うま)に化(ば)けた矢先(やさき)に、旦那(だんな)からアクセサリーを貰(もら)って大和撫子(やまとなでしこ)に変(か)わった。

才剛要變身為母老虎（準備臭罵老公）前，收到老公送的珠寶，馬上變成溫柔賢淑的好老婆！

4.　家(いえ)に着(つ)いた矢先(やさき)に、会社(かいしゃ)から電話(でんわ)が来(き)て、また会社(かいしゃ)に行(い)かなきゃいけなくなった。

才剛要到家，就接到公司來的電話，然後又前往公司了。

5.　披露宴(ひろうえん)をしようとした矢先(やさき)に、コロナや妊娠出産(にんしんしゅっさん)によって、度重(たびかさ)なって延期(えんき)になった。

每次想說要舉辦宴客時，就因為疫情和懷孕，導致接二連三延期了。

6.　お金(かね)を無(む)駄(だ)遣(づか)いした鬼嫁(おによめ)を叱(しか)ろうとした矢先(やさき)に、暴力(ぼうりょく)を振(ふ)るわれてお金(かね)を出(だ)せって言(い)われた。

才剛想要要臭罵一頓亂花錢的母老虎，就先受到那隻母老虎的肢體暴力，還對我說把錢給我拿出來。

7.　ご無沙汰(ぶさた)していた先生(せんせい)にお電話(でんわ)をしてみようと思(おも)った矢先(やさき)に、道(みち)でばったりお目(め)にかかりました。
ばったり（擬聲擬態語）偶遇

才剛想說要給許久不見的老師打電話，就在路上偶然見到了。