重要公告:なに日本語ラボ即將推出會員計畫
真心感謝大家長久以來的支持與閱讀! 為了確保能網站的營運,以及豐富學習資源, 部分內容改為付費觀看!

點我看更多會員計畫

擬聲擬態語

Sponsored links
擬聲擬態語

【あっさり】中文意思?輕而易舉小菜一碟|擬聲語擬態語

動作的簡單、輕鬆、輕易。
擬聲擬態語

【あっさり】中文意思?口味清爽好吃阿|擬聲語擬態語

口味清爽清淡、個性爽朗。 每次吃到一道清淡爽口美味的好料理,就會說「好清爽啊!」,在日文裡面有一個常常用來形容料理清爽的擬聲擬態語,就是「あっさり」。台語裡面會用「阿莎力」來形容人個性爽朗,這個字也是源自於「あっさり」,但在日文裡面「あっさり」更常被用來形容料理!
擬聲擬態語

【ぽかんと】中文意思?被甩了心裡空了一塊|擬聲語擬態語

被多年交往的女友甩了,心裡像空了一個洞;發呆的時候,嘴巴張得老開,然後旁人看起來覺得呆呆可愛(不是吧!?)的這些嘴巴開開、心裡空洞、時間空洞的這種空空感,在日文裡面,就可以用擬聲擬態語中的「ぽかんと」形容。
擬聲擬態語

【ぽかんと】中文意思?被喜歡的前輩壁咚驚嚇地張著嘴|擬聲語擬態語

因驚嚇、戀愛而一臉無法理解、呆滯的狀態。 身為少女漫畫的忠實讀者,每次看女主角都會被喜歡的男生壁咚,驚嚇地張著嘴,浪漫的不得了,老是幻想我自己有一天也可以被喜歡的前輩壁咚 (/ω\) ,一直做著永遠也實現不了的白目夢。這種驚嚇張著嘴一臉呆滯的情況,人都驚呆了,的樣子在日文擬聲擬態語裡面就可以用「ぽかんと」來形容。
擬聲擬態語

【こってり】中文意思?最愛拉麵濃厚湯頭|擬聲語擬態語

味道濃郁、油膩。 去拉麵店時,點醬油或鹽味拉麵,都會覺得沒吃到日本拉麵的感覺,每次一定都會點一碗濃郁豚骨拉麵,而且最好是極極極濃,而且最愛有蒜味的!(狀態顯示口水直流)這種濃郁口味,若說「濃厚のうこう」就不太口語,不像日本人平常說法,日本人平常最常用的是擬聲擬態語中的「こってり」!
擬聲擬態語

【うっかり】中文意思?不小心忘了帶傘了|擬聲語擬態語

粗心大意、一不小心、沒有注意、一不留神。 當有了小孩後,要記憶的事情變多了,出門要記得帶小孩的奶瓶尿布濕紙巾,結果自己的東西反而變得常常忘了帶,這時候就可以用擬聲擬態語的「うっかり忘れてた」!就像中文一樣,加個「不小心(うっかり)」,才好推卸責任(喂)!
擬聲擬態語

【わくわく】中文意思?即將到來的約會興奮不已|擬聲語擬態語

因期待而興奮的樣子。漢字是「沸く」,可想像成內心沸騰、因期待而波濤洶湧。 休假即將要和心儀的前輩來個第一次約會,超級的期待,心情有如萬馬奔騰般地雀躍、波濤洶湧,這個時候形容只用「楽しみにしてる」就感受不到這個沸騰感,一定要加上「わくわく」才能傳神的表達期待興奮。
擬聲擬態語

【もちもち】中文意思?珍珠麻糬的QQ有嚼勁,好吃|擬聲語擬態語

彈力帶有些黏性的口感,常用在例如:麻糬、大福、珍珠。 身為台灣人,怎能不愛珍珠奶茶,珍珠的QQ有嚼勁食感,讓人抵抗不住誘惑。這種有嚼勁又Q彈,好像在彈撞牙齒般的美妙滋味,用日文來形容就是「もちもち」。「もちもち」念起來也有點像台語的麻糬「もあちー」,沒錯,台語的麻糬名稱是從日文來的,所以「もちもち」也適用在麻糬、大福。
擬聲擬態語

【ひりひり】中文意思?吃到超辣料理喉嚨火熱般地痛|擬聲語擬態語

皮膚或舌頭灼熱般的刺痛。 吃到超辣料理,喉嚨跟嘴巴就像火燒般地痛到不得了,如果只說「喉が痛い」對方就無法體會到底是怎樣的痛,這時就加上擬聲擬態語「ひりひり」變成「喉がひりひり痛む」,就更能傳達,根本就是像火燒般痛到不行啊!!!
擬聲擬態語

【うきうき】中文意思?約會時一直心情雀躍開心不已|擬聲語擬態語

非常開心、快樂的樣子。心情雀躍、開心不已。 與心儀已久的對象第一次的約會,都會興奮得不得了,整個過程中心情都很雀躍,非常開心,這個開心的狀態除了形容詞「楽しい」之外,還有一個形容心情浮在空中,開心地不得了的擬聲擬態語,就是「うきうき」。另外還有結婚典禮上,男方等著女方老爸牽著女方進場迎向自己的那一刻,心情開心不已又緊張,也可以用擬聲擬態語的「うきうき、どきどき」來形容。
擬聲擬態語

【ちびちび】中文意思?好酒就是要小口小口珍惜著喝|擬聲語擬態語

一點一點地、珍惜地。 難得犒賞自己,買了一瓶自己出生年份的高檔好酒,絕對不可能大口大口地喝,太浪費。一定要小口小口地慢慢品嘗享受箇中滋味,此時很珍惜、又很捨不得地小小口品嘗就是用擬聲擬態語的「ちびちび」形容。
擬聲擬態語

【しゃきしゃき】中文意思?生菜脆脆的好爽口|擬聲語擬態語

青菜咬起來清脆的口感。 在串燒店,最愛點用肉或培根包著清脆爽口的青蔥的肉串,有烤肉的香味又有青蔥的清脆爽口,すごくおいしいー。這種青菜咬起來清脆的口感,在日文裡面就是用擬態語「しゃきしゃき」形容。
擬聲擬態語

【どきっと】中文意思?突然看到喜歡的偶像 心跳漏了一拍|擬聲語擬態語

形容因期待、緊張、不安、興奮而讓心臟瞬間跳動了一下的樣子。 在路上隨意走著走著,突然看到一直以來超喜歡的偶像,心跳瞬間漏了一拍。這種心臟因為各種情感,而感覺停頓了一下的狀況就是「どきっと」。這個單字在戀愛漫畫中超級常出現,當腳色因為心儀的人一個意外性感、可愛的動作,心跳差點停了下,旁邊就會出現「ドキッ」的擬態語。
擬聲擬態語

【どきどき】中文意思?心臟碰碰跳都停不下來|擬聲語擬態語

形容因期待、緊張、不安、興奮而讓心臟劇烈跳動的樣子。 在看少女漫畫的時候,當男主角與女主角對試而望時,旁邊就會常有這個單字「ドキドキ」,代表心情的緊張心臟小鹿亂撞。「ドキドキ」是心臟只要有碰碰跳的狀態就可使用。例如還有,小學的時候,老師規定每個同學都要讀一本書,然後上台講解讀書心得。每次上台的時候,心臟都碰碰碰地跳,也可用「ドキドキ」形容。
擬聲擬態語

【ぐうぐう】中文意思?呼呼大睡或肚子餓時發出的呼呼咕嚕咕嚕|擬聲語擬態語

呼呼大睡、熟睡時的打呼聲。呼呼聲、嚄嚄聲。 肚子餓時的咕嚕聲。 睡覺時發出的呼呼打呼聲,以及肚子餓時發出的咕嚕咕嚕聲,在中文裡面雖然是用不同的聲音形容,但在日文裡面都是用「ぐうぐう」。當形容一個人睡覺還打呼時,加上聲音的擬聲語會讓聽者更能想像畫面,就好像中文用呼呼大睡來形容,而日文是「ぐうぐう寝る」。
Sponsored links
error: Content is protected !!
タイトルとURLをコピーしました