【ひらひら】中文意思？輕薄裙襬飄飄飛起｜擬聲語擬態語

當穿著輕薄長裙時，風一吹來，整個翩翩飛起，為了避免內褲被看到，趕快像瑪麗蓮夢露一樣壓住飄飄的裙襬，這種裙襬輕薄飛起的狀態，在日文裡面可以用擬聲擬態語的「ひらひら」形容。當輕薄的物體如同裙襬、花瓣、紙片的飛舞狀，都可以使用「ひらひら」。

「ひらひら」中文意思

動詞（～する）　副詞（～と）

輕薄的物體輕飄飄地飛舞。

1.　花(はな)びらがひらひらと舞(ま)っている。

花瓣輕飄飄地飛舞。

2.　春(はる)に桜(さくら)がひらひら舞(ま)い落(お)ちてきて、きれいー。　

春天櫻花輕飄飄地飛落下來，好美～。

3.　この衣装(いしょう)の裾(すそ)がひらひらと揺(ゆ)れる。このカフェは棚に色とりどりのコーヒーカップがびっしり並んでいて、好きなカップでコーヒーが飲める

這個衣服的下襬輕飄飄地搖晃。

4.　ロングスカートがひらひらして、モンローさんになれそう。

長裙輕飄飄地飛起，感覺可以當瑪麗蓮夢露了。