擬聲擬態語 【がっしり】中文意思？重訓好久終於練出太平洋肩寬了｜擬聲語擬態語
物體的構造或體格看起來很強壯有力，不容易壞的感覺。
韓國演藝圈歐巴裡面，不少人體格健碩，讓我每次看到都快流口水，然後催促枕邊人也趕緊上健身房健身，看起來很有力氣想被他保護。這種看起來有力強壯的樣子，在日文裡面就可以用「がっしり」來形容。
AっBり
擬聲擬態語 
擬聲擬態語 【ずっしり】中文意思？書包重得要命｜擬聲擬態語
拿起來感覺很重、沉甸甸的。
小學的時候，常常背上都背著裝好幾本書的重重背包，導致我身高很矮（藉口），然後長大才了解到，反正回家都不會看書，放學校就好了啊！這時候的沉重感在擬聲擬態語裡面有「ずっしり」這個單字可形容。
擬聲擬態語 【めっきり】中文意思？變化非常明顯｜擬聲擬態語
自然現象、情況發展等的變化十分顯著。
日本的季節，除了櫻花、楓紅之外，近幾年賞銀杏樹也很熱門。秋天時在整排金黃銀杏樹下行走，連人生也覺得璀璨的像黃金一樣閃閃發光🎇！當賞到整排銀杏時，就可以很明顯地感受到秋天的到來。這時候明顯感受就可以用「めっきり」形容。
擬聲擬態語 【てっきり】中文意思？一切都是美麗的誤會^^”｜擬聲擬態語
原以為。原本是這麼認為的，但實際跟想像中不同。
半夜起床尿尿，上完廁所回到房間，看到一個身穿張牙舞爪的女子站在床前，還以為肯定看到鬼，嚇得差點閃尿，然後再仔細一看，原來是面目凶狠的老婆啊^^"。真是差點魂都飛了…。這時候的反差原以為就可以用「てっきり」來形容。
擬聲擬態語 【きっぱり】中文意思？狠心地斷然拒絕｜擬聲擬態語
言語或行動上果斷明確、斬釘截鐵。
雖然NANI現在已人老珠黃了，但在年輕時也是有被人追求過滴！為了避免麻煩，也不想讓對方抱持著希望，對於那些男性們（硬要加"們"😁）的邀約，只能夠狠心地斷然拒絕。這時候的斬釘截鐵，在日文裡面就可以用「きっぱり」形容。
擬聲擬態語 【さっぱり】中文意思？夏天就是要吃味道清爽的料理｜擬聲語擬態語
（料理、性格）清淡清爽、爽朗。
每到夏天，什麼都不想吃，唯獨帶點酸味的料理才能入口，這種酸味爽口的料理在日文裡面就可用擬聲擬態語的「さっぱり」形容。「さっぱり」常常用來形容帶有酸味的料理，例如加了醋、酸梅、檸檬等料理。
擬聲擬態語 【さっぱり】中文意思？魔術師動作太快完全看不清手法｜擬聲語擬態語
完全地、一點都不留。
魔術師只是搓個牌，牌上的數字和花色就整個變了，或是只是手指輕微動了一下，硬幣就消失了，已經很認真地緊盯著看他的動作，還是完全不知道怎麼變的，幾乎要讓人相信他是真的有魔法。這種完完全全，毫無保留的狀態在日文裡面除了「完全」單詞之外，也可以用「さっぱり」形容。
擬聲擬態語 【あっさり】中文意思？輕而易舉小菜一碟｜擬聲語擬態語
動作的簡單、輕鬆、輕易。
擬聲擬態語 【あっさり】中文意思？口味清爽好吃阿｜擬聲語擬態語
口味清爽清淡、個性爽朗。
每次吃到一道清淡爽口美味的好料理，就會說「好清爽啊！」，在日文裡面有一個常常用來形容料理清爽的擬聲擬態語，就是「あっさり」。台語裡面會用「阿莎力」來形容人個性爽朗，這個字也是源自於「あっさり」，但在日文裡面「あっさり」更常被用來形容料理！
擬聲擬態語 【こってり】中文意思？最愛拉麵濃厚湯頭｜擬聲語擬態語
味道濃郁、油膩。
去拉麵店時，點醬油或鹽味拉麵，都會覺得沒吃到日本拉麵的感覺，每次一定都會點一碗濃郁豚骨拉麵，而且最好是極極極濃，而且最愛有蒜味的！（狀態顯示口水直流）這種濃郁口味，若說「濃厚のうこう」就不太口語，不像日本人平常說法，日本人平常最常用的是擬聲擬態語中的「こってり」！
擬聲擬態語 【うっかり】中文意思？不小心忘了帶傘了｜擬聲語擬態語
粗心大意、一不小心、沒有注意、一不留神。
當有了小孩後，要記憶的事情變多了，出門要記得帶小孩的奶瓶尿布濕紙巾，結果自己的東西反而變得常常忘了帶，這時候就可以用擬聲擬態語的「うっかり忘れてた」！就像中文一樣，加個「不小心（うっかり）」，才好推卸責任（喂）！
擬聲擬態語 【こっくり】中文意思？打瞌睡還一直晃來晃去就像搭船一樣｜擬聲語擬態語
打瞌睡時，頭晃來晃去的樣子。
大家在電車上，是否有累到不行而打瞌睡晃來晃去，不小心晃到別人肩膀的經驗呢？我在數年前和朋友三個人去日本玩時，因為白天玩得太開心，我和另一個朋友就在電車上打瞌睡，然後沒打瞌睡的朋友剛好坐我們倆的中間，結果我和另一個人就一直頭晃啊晃一直靠到中間那位朋友的肩膀。
坐中間朋友：你們兩個的頭一直輪流點在我的肩膀上。🤣
這種頭晃啊晃得打瞌睡，用擬聲擬態語來形容就是「こっくり」囉～
擬聲擬態語 【ぐっすり】中文意思？睡得很熟連地震都震不醒｜擬聲語擬態語
☆【ぐっすり】中文意思？睡得很熟連地震都震不醒｜擬聲語擬態語
擬聲擬態語 【ゆったり】中文意思？好寬敞舒適的環境阿｜擬聲語擬態語
☆【ゆったり】中文意思？好寬敞舒適的環境阿｜擬聲語擬態語
擬聲擬態語 【ばったり】中文意思？大熱天還戴著口罩就中暑昏倒了｜擬聲語擬態語
因為疫情的關係，現在出門在外無時無刻都需要戴著口罩。日本就有學校因為學生戴著口罩進行體育季，結果一天內有好幾個學生中暑倒下。這種突然的倒下，中文會擬聲為「砰」，而在日文裡則是擬聲為「ばたん」。「ばたん」主要是形容倒下的聲音，而「ばったり」則是形容倒下的情況。