重要公告:なに日本語ラボ即將推出會員計畫
真心感謝大家長久以來的支持與閱讀! 為了確保能網站的營運,以及豐富學習資源, 部分內容改為付費觀看!

點我看更多會員計畫
Sponsored links

【ゆったり】中文意思?好寬敞舒適的環境阿|擬聲語擬態語

【ゆったり】中文意思?好寬敞舒適的環境阿

回到鄉下的老家,視野一片廣闊,生活步調慢,非常的舒適。這時候要說,可以在這度過輕鬆優閒的時光就可以用「ゆったり」。「ゆったり」與「ゆっくり」非常相似,都有輕鬆的意思,但「ゆったり」還帶有空間廣闊的含意。

「ゆったり」中文意思

動詞(~する) 副詞(~と)

時間、空間、心情上感受到寬裕舒適。也可以用在衣服上,表示寬鬆舒適好穿。

「ゆったり」日本人常常這樣用

  1. ゆったり(と)した空間:寬敞舒適的空間
  2. ゆったり(と)した部屋:寬敞舒適的房間
  3. ゆったり(と)した席:寬敞舒適的座位
  4. ゆったり(と)した服:寬敞舒適的衣服
  5. ゆったり(と)した気分:放鬆舒適的心情

「ゆったり」使用例句

1. ゆったりとした(ふく)着心地(きごこち)いいと(おも)う。

我覺得寬鬆的衣服穿起來很舒服。

2. (いえ)(かえ)るとゆったりとした気分(きぶん)になる。 

回到家就覺得舒適。

3. 田舎(いなか)実家(じっか)ゆったりとした時間(じかん)()ごす。このカフェは棚に色とりどりのコーヒーカップがびっしり並んでいて、好きなカップでコーヒーが飲める

在鄉下老家度過舒適的時間。

4. このホテルの部屋(へや)(ひろ)いー、ゆったりとした空間(くうかん)だね。

這個房間好大喔,空間好舒適寬敞。

5. (レストランで)子供(こども)がいるので、ゆったりした(せき)をお(ねが)いします。

(在餐廳裡)因為有小孩,請給我寬敞舒適的座位。

「ゆったり」與「ゆっくり」的差別

「ゆったり」與「ゆっくり」都有舒適輕鬆的意思。「ゆったり」相較於「ゆっくり」還帶有空間感,有寬敞、空間大的感受。因此會有「ゆったりとした服」或是「ゆったりとした部屋」等的寬大物體空間用法。而「ゆっくり」並沒有這種用法。

「ゆったり」基本上會使用在自身的感受上面,但不會對對方使用。「ゆっくり」則可以對對方使用。例如,請對方好好地慢慢地享受:
⭕どうぞごゆっくりしてください。
❌どうぞごゆったりしてください。(語意為請好好享受這寬大舒適空間,會讓對方覺得有自大感)

文章單字

單字讀音中文
着心地きごこち穿著感受

延伸閱讀

留言

error: Content is protected !!
タイトルとURLをコピーしました