【さっぱり】中文意思？夏天就是要吃味道清爽的料理｜擬聲語擬態語

每到夏天，什麼都不想吃，唯獨帶點酸味的料理才能入口，這種酸味爽口的料理在日文裡面就可用擬聲擬態語的「さっぱり」形容。「さっぱり」常常用來形容帶有酸味的料理，例如加了醋、酸梅、檸檬等料理。

「さっぱり」中文意思

動詞化（～する）　副詞（～と）

「さっぱり」總共可使用在兩個情境上，本篇介紹的是（料理、性格）清淡清爽、爽朗。

1.　レシピ通(どお)りに作(つく)っていかなかったので、味(あじ)の方(ほう)はさっぱりした、まずい。

沒有按照食譜做的關係，味道很清淡，真是難吃。

2.　タイの天気(てんき)が暑(あつ)すぎて、作(つく)ったサラダにさっぱりした酢(す)やレモンを入(い)れます。　

泰國太熱了，所以做沙拉時，裡面都會加使之清爽的醋或檸檬。

3.　夏(なつ)に、ほとんどさっぱりした味(あじ)の料理(りょうり)を食(た)べます。例(たと)えば、タイやベトナム料理(りょうり)とか。このカフェは棚に色とりどりのコーヒーカップがびっしり並んでいて、好きなカップでコーヒーが飲める

夏天我幾乎都是吃清爽的料理。例如泰國或越南料理。

4.　調(しら)べてみたら、日本(にほん)のさっぱり煮(に)は台湾(たいわん)の滷味と見(み)た目(め)は一緒(いっしょ)ですが、さっぱり煮(に)は漢方薬(かんぽうやく)が入(はい)っていない。

查了一下，日本的「さっぱり煮」料理乍看之下與台灣的滷味長得很像，只是「さっぱり煮」裡面沒有加中藥而已。

5.　A君(くん)は誘(さそ)いやすくて、さっぱりした人(ひと)。

A君很好約，是個爽朗的人。

6.　先輩(せんぱい)はさっぱりした気(き)さくな性格(せいかく)だから、話(はな)しやすい。

前輩是個爽朗直率性格的人，很好說話。

「さっぱり」與「あっさり」兩者都有口味清淡清爽以及形容人很爽快的意思。

在形容口味上，「あっさり」是指味道清爽不油膩，「さっぱり」除了清爽外，還帶有一點點的酸味。一部分的日本人認為在醬油口味、魚介味的清爽料理上常使用「あっさり」。「さっぱり」則除了清淡口味料理外，日本人也常會在醋味、檸檬、碳酸水等的酸味冷食料理上使用。