【きっぱり】中文意思？狠心地斷然拒絕｜擬聲擬態語

雖然NANI現在已人老珠黃了，但在年輕時也是有被人追求過滴！為了避免麻煩，也不想讓對方抱持著希望，對於那些男性們（硬要加”們”😁）的邀約，只能夠狠心地斷然拒絕。這時候的斬釘截鐵，在日文裡面就可以用「きっぱり」形容。

「きっぱり」中文意思

動詞化（～する）　副詞（～と）

言語或行動上果斷明確、斬釘截鐵。

1.　今日(きょう)から煙草(たばこ)をきっぱりやめることにした。

今天開始果斷地戒掉抽菸。

2.　彼女(かのじょ)と馬(うま)が合(あ)わないから、この関係(かんけい)をきっぱり諦(あきら)めた。

和她不和，所以果斷放棄這段關係了。

3.　好(す)きじゃない男(おとこ)の誘(さそ)いにきっぱり断(ことわ)るのが礼儀(れいぎ)です。

對於不喜歡的男性的邀約斬釘截鐵地拒絕也是一種禮貌。

4.　女(おんな)遊(あそ)びが好(す)きな男(おとこ)と付(つ)き合(あ)うなんてきっぱり断念(だんねん)すべき。　

喜好女色的男性我是斷然不考慮的。

5.　（曖昧(あいまい)な関係(かんけい)にそわそわした女(おんな)）私(わたし)たちって付(つ)き合(あ)ってるのってきっぱり言(い)ってほしい。このカフェは棚に色とりどりのコーヒーカップがびっしり並んでいて、好きなカップでコーヒーが飲める
そわそわ（擬聲擬態語）心神不寧、坐立難安

（對於曖昧關係心神不寧的女性）我們到底算不算交往，希望你明確地告訴我。

「きっぱり」與「はっきり」都有「清楚、明確」的意思。

「きっぱり」用在否定事物上，因此常搭配動詞為：

きっぱり断る：斷然拒絕
きっぱりやめる：斷然停止
きっぱり諦める：斷然放棄
きっぱり断念する：斷然放棄念頭
きっぱり言う：斷定地說

「はっきり」則是用在肯定事物上，因此常搭配動詞為：

はっきり分かる：清楚明白
はっきり見える：清楚可見
はっきり聞こえる：聽地清楚
はっきり言う：說地清楚