【ぶよぶよ】中文意思？水果泡水都腫爛了｜擬聲語擬態語

每次颱風來襲時，都有可能會夾帶大量水氣，而下滂沱大雨。為了避免滂沱大雨造成田裡的水果蔬菜泡水腐爛，農家會提早採收水果蔬菜，以避免水果泡水而變得「ぶよぶよ」，也就是腫腫軟軟爛爛。這種因為水氣導致的腫脹軟爛，就可以用擬聲擬態語的「ぶよぶよ」形容。

「ぶよぶよ」中文意思

1. 胖嘟嘟，帶有貶義的贅肉、浮腫、虛胖、無彈性的含意。沒有貶抑的胖嘟嘟可用「ぷよぷよ」。
2. 因為水氣膨脹，而不緊實的樣子。

「ぶよぶよ」總共可使用在兩個情境上，本篇介紹的是：

動詞（～する）　副詞（～と）　な形容詞（～な）
因為水氣膨脹，而不緊實的樣子。可用來形容過熟或被水泡爛的蔬果。

「ぶよぶよ」日本人常常這樣用

1. ぶよぶよ（と）する：腫腫爛爛軟軟
2. ぶよぶよになる：變得有腫爛

「ぶよぶよ」使用例句

1.　熟(じゅく)しすぎて、ぶよぶよした果物(くだもの)。

水果太熟了，都腫腫軟軟的。

2.　血行(けっこう)不良(ふりょう)が原因(げんいん)でよく手足(てあし)がぶよぶよしてる。　

因血液循環不良，手腳都腫腫的。

3.　ぶどうが腐(くさ)ってぶよぶよになっちゃった。もったいないなあ。このカフェは棚に色とりどりのコーヒーカップがびっしり並んでいて、好きなカップでコーヒーが飲める

葡萄因腐爛導致腫腫軟軟。好浪費阿。

4.　台(だい)風(ふう)で田圃(たんぼ)が浸水(しんすい)して、田圃(たんぼ)の果物(くだもの)はぶよぶよになる恐(おそ)れがあるため、農家(のうか)の人(ひと)たちが普通(ふつう)より早(はや)めに果物(くだもの)を採集(さいしゅう)してる。

因恐有颱風造成菜園淹水，而導致水果腫爛的風險，因此農家人們比平常還要早採收水果。

文章單字