為維護網站營運,部分內容改為付費閱讀
真心感謝大家長久以來的支持與閱讀! 為了確保能網站的營運,以及豐富學習資源, 部分內容改為付費觀看!

點我看更多會員計畫
Sponsored links

【がらがら】中文意思?行李箱拖動嘎啦嘎拉聲音|擬聲語擬態語

【がらがら】中文意思?行李箱拖動嘎啦嘎拉聲音

在機場可以看到漂亮的空姐拖著行李箱走動,行李箱還會邊發出輕輕地嘎啦嘎啦聲,看起來有氣勢又專業。此時行李箱的聲音就可以用擬聲擬態語「がらがら」形容。另外還有建築物倒塌時,中文常會使用轟隆轟隆地倒塌,在日文裡面也同樣是用「がらがら」形容。如果要好記憶單字的話,還是記空姐的行李箱聲音嘎啦嘎啦好了。🛒

「がらがら」中文意思

  1. 原本應人潮壅塞的會場、場所、交通工具,但反而空蕩蕩的
  2. 物體崩落、撞擊、鐵捲門捲動、行李箱拖動等發出的大聲聲響
  3. 漱口時的聲音
  4. 講話或動作粗魯的人。
  5. 講話沙啞的聲音
  6. 波浪鼓、手搖鈴也稱作「がらがら」。寶可夢裡有一隻怪獸也叫がらがら。

「がらがら」總共可使用在六個情境上,本篇介紹的是:

動詞(~する) 副詞(~と)
物體崩落、撞擊、鐵捲門捲動、行李箱拖動等發出的大聲聲響。類似的中文擬聲語為嘎啦嘎拉(拉鐵捲門、行李箱的聲音)、轟隆轟隆(山壁、建築物崩塌)。

「がらがら」日本人常常這樣用

  1. ガラガラ:嘎啦嘎啦,單純形容聲音
  2. がらがら崩れる:轟隆轟隆地崩塌

「がらがら」使用例句

1. 閉店(へいてん)しますよ。シャッターガラガラガラガラ

要關店囉~嘎啦嘎啦嘎啦(鐵捲門的聲音)。

2. 空港(くうこう)でスーツケースをガラガラ()(ひと)(おお)い。 

在機場嘎啦嘎啦拖著行李箱的人很多。

3. 地震(じしん)(がけ)ガラガラ(くず)れて()様子(ようす)がニュースで(なが)れている。このカフェは棚に色とりどりのコーヒーカップがびっしり並んでいて、好きなカップでコーヒーが飲める

新聞上正在播報因為地震懸崖轟隆轟隆崩塌下來的樣子。

4. 手抜(てぬ)工事(こうじ)建物(たてもの)(かべ)ガラガラ(くず)れた。

豆腐渣工程的建築物的牆壁轟隆轟隆地崩塌了。

文章單字

單字讀音中文
シャッター百葉窗、鐵捲門
スーツケース行李箱
引くひく
手抜き工事てぬきこうじ不確實的工程、豆腐渣工程

留言

error: Content is protected !!
タイトルとURLをコピーしました