【びくびく】中文意思？天冷的不行直發抖｜擬聲擬態語

寒流來襲，一出被窩就冷到不行，從頭包到腳還是一直冷到發抖，更別說出門上班，根本想直接罷工（喂！）。身體一直微微發抖，形容這種狀態可以使用擬態語「びくびく」。

「びくびく」中文意思

1. 因恐懼而擔心害怕的樣子。
2. 身體的一部分微微顫抖。

「びくびく」總共可使用在兩個情境上，本篇介紹的是。

動詞化（～する）　副詞（～と）
身體的一部分微微顫抖。

「びくびく」日本人常常這樣用

1. びくびくする：微微顫抖
2. びくびく震える：微微震動
3. びくびく動く：微微顫動

「びくびく」使用例句

1.　ホラー映画(えいが)をびくびくしながら見(み)ている。

邊看恐怖電影邊發抖。

2.　寒(さむ)くて体(からだ)がびくびく震(ふる)えている。　

冷得身體直發抖。

「びくびく」與「ぴくぴく」的差別

兩種都是形容微微顫動的樣子，但使用的部位會稍有不同。由於濁音「びくびく」比半濁音「ぴくぴく」聽起來較沉重，因此會用在相對有力氣的狀態上，例如身體的震動。而「ぴくぴく」則比較常被用在眼皮等臉部上看起來較輕微的顫動。

例：

十分な睡眠を確保しなければ、瞼がぴくぴく動く。
若沒有睡飽的話，眼皮會輕微顫動。

文章單字

單字	讀音	中文
ホラー映画	ほらーえいが	恐怖電影