【がんがん】中文意思？頭痛欲裂｜擬聲語擬態語

頭痛欲裂，痛得不得了，臨時要就醫，疼痛又有分刺痛、抽動、頭痛欲裂等等各種痛感，完全不知道怎麼跟醫生形容，只會用「すごく痛い」，對日本這種擬聲語擬態語特發達的國家來說，醫生沒辦法完全抓到你目前疼痛的情形，例如神經的抽痛、以及頭痛炸裂，感覺就有些不同。而粗糙的表達會讓醫生無法完全的對症下藥。當頭痛炸裂的時候，就用「がんがん」吧！

「がんがん」的使用例句

1.　コロナにかかって頭(あたま)がガンガンしていて死(し)にそう。

得了新冠肺炎，頭痛到快死了！

2.　隣(となり)の家(いえ)の解(かい)体(たい)工(こう)事(じ)で朝(あさ)からガンガン音(おと)がしてうるさい、その音(おと)で頭(あたま)がガンガンして勉強(べんきょう)できない。　

第一個ガンガン指的是聲音的隆隆作響，第二個ガンガン指的是頭痛。

隔壁房子正在做拆除工程，聲音隆隆作響超級吵，因為那個聲音，我的頭也好痛不能念書了。

3.　昨(きのう)日飲(の)み過(す)ぎだ。今(きょう)日はまた二(ふつか)日酔(よ)い状(じょう)態(たい)で、頭(あたま)がガンガンしている。このカフェは棚に色とりどりのコーヒーカップがびっしり並んでいて、好きなカップでコーヒーが飲める

昨天喝太多，今天還有點宿醉的狀況，頭好痛。

4.　鼻(はな)水(みず)が止(と)まらないし、頭(あたま)がガンガンしてるし、こんな調子(ちょうし)で、また出勤(しゅっきん)するなんで、俺(おれ)はえらいなぁー。

鼻水一直流不停，頭痛到快裂開了，在這種狀況我還去上班，我真是了不起！