【ゆっくり】中文意思？悠悠閒閒輕鬆度過一天｜擬聲語擬態語

一到放假就想要到處玩，好好地悠閒地度過美好的一天，這時候日本人就常常會用擬聲擬態語「ゆっくり」來形容放假時想要好好放鬆度過。另外有客人來家裡時，也會跟對方說，「不用拘束，多做一下吧」，在日文裡面也是使用「ゆっくり」敘述，「どうぞごゆっくりしてください」。

「ゆっくり」中文意思

「ゆっくり」總共可使用在兩個情境上，本篇介紹的是

動詞（～する）　副詞（～と）
放鬆地、輕鬆地、悠閒舒適地樣子。

1.　自分(じぶん)の家(いえ)のように、どうぞごゆっくりしてください。

請當作自己的家，放鬆地度過。

2.　仕事(しごと)が忙(いそが)しくても、毎朝(まいあさ)家族(かぞく)ゆっくり朝食(ちょうしょく)を食(た)べる。　

就算工作很忙，每天早上還是會跟家人一起享用早餐。

3.　わざわざ来(き)てくれてありがとう。今日(きょう)はここでゆっくり休(やす)んでくださいね。このカフェは棚に色とりどりのコーヒーカップがびっしり並んでいて、好きなカップでコーヒーが飲める

謝謝你特地前來，今天請在這好好地休息吧。

4.　仕事(しごと)の後(あと)、ビールを飲(の)みながら、ゆっくり湯船(ゆぶね)に浸かるのは最高(さいこう)だ。

工作後，邊喝啤酒，邊悠閒地泡澡，真是太棒了。

「ゆっくり」與「のんびり」都有輕鬆、放鬆的意思。除了原先的輕鬆放鬆之外，「ゆっくり」還有動作緩慢的意思；而「のんびり」則還有著重在心情、氣氛上的輕鬆。

休日(きゅうじつ)に家(いえ)でゆっくり過(す)ごしていた。⇒　著重在假日的這個時間，動作也變緩慢地悠閒度過。
休日(きゅうじつ)に家(いえ)でのんびり過(す)ごしていた。⇒　著重在放鬆、悠閒自在的心情下，在家裡度過假日。

ゆっくり出勤(しゅっきん)する。⇒　時間充裕，可動作緩慢不慌張地出勤。
のんびり出勤(しゅっきん)する。⇒　著重在心情的輕鬆出勤去。

「ゆったり」與「ゆっくり」都有舒適輕鬆的意思。「ゆったり」相較於「ゆっくり」還帶有一點空間感，有寬敞、空間大的感受。因此會有「ゆったりとした服」或是「ゆったりとした部屋」等的寬大物體空間用法。而「ゆっくり」並沒有這種用法。

「ゆったり」基本上會使用在自身的感受上面，但不會對對方使用。「ゆっくり」則可以對對方使用。例如，請對方好好地慢慢地享受：
⭕どうぞごゆっくりしてください。
❌どうぞごゆったりしてください。（會讓對方覺得有自大感，請好好享受這寬大舒適空間）