【さっさと】中文意思？快給我動作！｜擬聲語擬態語

我們在罵人叫人家動作快時，「給我動作快！」，在日文裡面有個擬聲語擬態語專門用來表示這個情況，就是「さっさと」。例如：さっさとやれ、さっさと動いて等。算是相當常用地詞彙，對自己的動作或別人的動作都可以使用。但要注意如果是對別人使用時，要是非常親近的人才可以喔～！

「さっさと」中文意思

副詞（～と、～する）

快點動作、盡快完成。迅速地、趕緊地、毫不猶豫地。可用於自己或他人。

有些書本會直接標示為さっさ。但因為這個單字是副詞（～と），所以其實是一樣的意思。

「さっさと」日本人常常這樣用

さっさと＋動詞（趕緊做～動作）

「さっさと」使用例句

1.　保険(ほけん)会社(がいしゃ)の社員(しゃいん)：さっさと契約(けいやく)しなさい！

保險員：快給我把契約簽下去！

2.　ネズミ講(こう)の社員(しゃいん)：さっさと入会(にゅうかい)しなさい！　

老鼠會的成員：快給我入會！

3.　彼氏(かれし)：さっさと服(ふく)を脱(ぬ)ぎなさい！　このカフェは棚に色とりどりのコーヒーカップがびっしり並んでいて、好きなカップでコーヒーが飲める

男友：快給我把衣服脫了！😎

4.　彼女(かのじょ)：私(わたし)を愛(あい)してる？さっさと言(い)え！

女友：你有愛我嗎？快說！

5.　政府(せいふ)はコロナ対策(たいさく)を何(なに)かさっさとやれよ。

政府拜託快給我提出新冠肺炎對策。

6.　（私(わたし)は）電車(でんしゃ)に間(ま)に合(あ)わなさそう、さっさと家(いえ)を出(で)なきゃ。

我好像快趕不上電車了，趕快出門。

7.　お話(はなし)をだらだらしないで、さっさと本題(ほんだい)に入(はい)りなさい。

講話不要沒重點，快給我進入主題。

「さっさと」與「とっとと」的差別

「さっさと」與「とっとと」都有動作快的意思。
「さっさと」可用在自己和別人身上；而「とっとと」則都用在別人身上，且語氣較激烈，多為命令句。

文章單字