【ばったり】中文意思？水質被汙染生物都不見了｜擬聲語擬態語

水質因為遭受到汙染，導致小河裡原本的生物突然一下子地消失，或是因為爆發了疫情，觀光客的身影突然地大減，以及銷售額大幅掉落，這種突然驟降或消失的情況就可以用「ばったり」來形容。

「ばったり」中文意思

1. 突然地倒下。可用在因為疲累、摔倒或驟逝上。形容一瞬間倒下的情形。中文的翻譯接近應聲倒下。
2. 突然的相遇、遇見。
3. 形容事物突然停止。例如：銷售突然驟降、人潮突然地大減。

「ばったり」總共可使用在三個情境上，本篇介紹的是：

副詞（～と）
事物突然停止。
需要稍微注意的是，若消失的情況使用了絕滅、絕跡、斷絕等用詞時，不太會在前面加「ばったり」。這是因為這類由兩個漢字組成的文字，通常是比較正式用法、嚴重情況，而擬聲擬態語則是比較口語的單字，所以日本人不太會兩者結合使用。

「ばったり」日本人常常這樣用

1. ばったり（と）止まる
2. ばったり（と）減る
3. ばったり（と）消える

「ばったり」使用例句

1.　コロナで観光客(かんこうきゃく)の姿(すがた)がばったりと消(き)えた。

因為疫情，觀光客的身影突然地消失了。

2.　水(みず)が汚染(おせん)されて、池(いけ)の生物(せいぶつ)がばったりいなくなった。　

因為水質汙染，池子裡的生物一下子就都不見了。

3.　スマホが出(で)てから、パソコンの売(う)れ行(ゆ)きがばったり悪(わる)くなった。このカフェは棚に色とりどりのコーヒーカップがびっしり並んでいて、好きなカップでコーヒーが飲める

因為手機的出現，電腦的銷路一下子變得很差。

4.　様々(さまざま)なECサイトが出(で)てきてから、実店舗(じつてんぽ)の売上(うりあげ)がばったり落(お)ちた。

各式各樣的電商網站出現，實體店鋪的銷售也一下子大幅跌落。

文章單字