為維持網站營運,部分內容改為付費閱讀
真心感謝大家長久以來的支持與閱讀! 為了能確保網站的營運,以及豐富學習資源, 部分內容改為付費觀看!

點我看更多會員計畫

Sponsored links
擬聲擬態語

【はらはら】中文意思?眼淚奪眶而出|擬聲擬態語

(雪、樹葉、花瓣、眼淚等)輕又小的東西靜靜落下的樣子。 因為工作、戀愛身心俱疲時,若有家人在身旁陪伴支持,肯定會相當感動,默默地流出幾滴淚。這時候的眼淚靜靜地落下就可以用「はらはら」。在失落時能有家人的溫暖,了解自己並不孤單,更能夠向前邁進。
擬聲擬態語

【はらはら】中文意思?一擔心焦慮就會肚子痛|擬聲擬態語

形容非常擔心、憂慮的樣子。 第一次要上台簡報時,慌張焦慮到不行,這時候就可以用擬聲擬態語「はらはら」來形容。像我還會因為過度緊張,肚子甚至會有點痛,因此記憶「腹」的讀音「はら」,當擔心焦慮時,我就會「腹腹(はらはら)」,就記得這個單字了!
擬聲擬態語

【はっと】中文意思?「啊」被預料外的事情嚇了一跳|擬聲語擬態語

☆【はっと】中文意思?「啊」被預料外的事情嚇了一跳|擬聲語擬態語
擬聲擬態語

【ばったり】中文意思?大熱天還戴著口罩就中暑昏倒了|擬聲語擬態語

因為疫情的關係,現在出門在外無時無刻都需要戴著口罩。日本就有學校因為學生戴著口罩進行體育季,結果一天內有好幾個學生中暑倒下。這種突然的倒下,中文會擬聲為「砰」,而在日文裡則是擬聲為「ばたん」。「ばたん」主要是形容倒下的聲音,而「ばったり」則是形容倒下的情況。
擬聲擬態語

【ばったり】中文意思?水質被汙染生物都不見了|擬聲語擬態語

水質因為遭受到汙染,導致小河裡原本的生物突然一下子地消失,或是因為爆發了疫情,觀光客的身影突然地大減,以及銷售額大幅掉落,這種突然驟降或消失的情況就可以用「ばったり」來形容。
擬聲擬態語

【ばたばた】中文意思?一個接著一個的倒閉|擬聲語擬態語

在新聞上,常常可以聽到許多公司因為經濟的不景氣相繼倒閉;或是因為中暑、食物中毒,紛紛相繼送醫,這裡的紛紛、相繼在日文裡面可以用擬聲擬態語的「ばたばた」。想像人在倒下來時,會發出「碰」的聲音,在日文裡面則是用「ばた」的聲音形容,所以當人一個接一個「碰碰碰」時,就是紛紛倒下了。
擬聲擬態語

【ばたばた】中文意思?忙地不可開交了|擬聲語擬態語

工作到了旺季,公司會接到一大堆的訂單,例如物流業到了雙11,就會忙得不可開交,這時候除了說「仕事が忙しい」之外,還有更傳神的形容動作慌亂的不得了,那就是「ばたばたしてる」。「ばたばた」本身有走路腳步聲的意思,因此當人一直發出「ばたばたばたばた」的聲音時,表示一直走來走去超級慌亂,也就是超級忙的意思。
擬聲擬態語

【はきはき】中文意思?被點名要大聲地回「有~」|擬聲語擬態語

有些人總是一直很有元氣,老師上課點名地時候,都會大聲地回「又~」,這種大聲清晰地回應,就是用擬聲擬態語的「はきはき」。另外有些小朋友初生之犢不畏虎,面對大人也可以侃侃而談,很爽朗,這個也是「はきはき」。
擬聲擬態語

【ぱらぱら】中文意思?麥當勞鹽巴撒撒撒|擬聲語擬態語

我們去吃麥當勞的時候,薯條上面都會灑很多鹽巴,超級好吃。我個人也超愛吃鹹鹹的薯條,有時外帶覺得吃不夠,還自己拿家裡鹽巴去沾,主體都快變鹽巴了◍•ᴗ•◍ 這時候撒鹽巴的動作跟聲響就可以用「ぱらぱら」。另外日本人吃白飯時,上面會沾一些調味粉(ふりかけ)或芝麻,這個動作聲響也是「ぱらぱら」。還有書本快速翻一遍找看看有沒有私房錢(?)的聲音也是「ぱらぱら」。
擬聲擬態語

【ぱらぱら】韓劇浪漫的下雨場景|擬聲語擬態語|中文是什麼意思?使用方法與例句?

在韓劇裡面,常常會有的場景,雨才剛開始下沒多久,男主角拿著外套撐在頭上幫自己和女主角擋雨,然後放起了背景音樂,超級浪漫。此時的雨量不大也不小,還帶有點淅淅瀝瀝地聲響。此時的雨量就是「ぱらぱら」。跟「にわか雨」是同義語。
擬聲擬態語

【ばらばら】凌亂分散參差不齊|擬聲語擬態語|中文是什麼意思?使用方法與例句?

媽媽煮蘿蔔湯的時候,大小都隨便切,導致有的煮得很爛,有的還很硬;書架上的書本,同類型的沒有放一起,這櫃漫畫跟財經一起放,那櫃竟然又有漫畫,但跟語言書一起放,這種亂七八糟的狀況以及大小不一的情形,就可以使用「ばらばら」。「ばらばら」這個詞在日文裡面很常出現,當亂七八糟、大小不一、凌亂分散、參差不齊時都可以使用。
擬聲擬態語

【ばらばら】粒狀固體大聲地散落|擬聲語擬態語|中文是什麼意思?使用方法與例句?

當粒狀物品大量散落的時候,會發出很大的聲響,這時候掉落的聲音就是「ばらばら」。舉例來說,豆子、米粒大量散落的時候,發出的鏗鏗鏘鏘的聲音(抱歉,我想不到中文最類似的形容🍚),此時的聲響就是「ばらばら」。 其實我最先認識到這個字是從形容雨聲的擬聲語擬態語的文章中看到,上面列舉了好幾個形容雨的擬聲語擬態語,「ばらばら」是其中一個。但向日本人請教了一下,基本上現在沒人這樣用了,下雨聲音會改用半濁音的「ぱらぱら」。如果天氣上面要使用「ばらばら」的話,只有在下冰雹的時候才會使用❄。
Sponsored links
error: Content is protected !!
タイトルとURLをコピーしました