為維持網站營運,部分內容改為付費閱讀
為維護網站營運,部分內容為付費閱讀
了解更多會員福利
Sponsored links

【よぼよぼ】中文意思?老人走路搖搖晃晃|擬聲擬態語

【よぼよぼ】中文意思?老人走路搖搖晃晃

當年紀越來越大後,由於體能和骨骼都不太好,走路都會搖搖晃晃很不穩,這時候用擬聲擬態語來形容就是「よぼよぼ」。這個單字只會使用在老人身上。

なに流記憶

我都是用「揺れお婆さん」來記憶,「れ」的同行字「よ」+「おさん」的同行字「ぼ」。

「よぼよぼ」中文意思

動詞化(~する) 副詞(~と) な形容詞(~な) 名詞(~だ)

形容老人走路不穩的樣子。只會使用在老人的走路上。

「よぼよぼ」日本人常常這樣用

  1. よぼよぼになる:走路變得不穩
  2. よぼよぼする:走路不穩
  3. よぼよぼ(と)歩く:不穩地走

「よぼよぼ」使用例句

1. お(ばあ)さんはよぼよぼ(ある)いている。

老婆婆步履蹣跚、搖搖晃晃。

2. あるお(とし)()りのかた(とし()()ってから、よぼよぼになった。 

某個老人:年紀越來越大後,走路都變得搖搖晃晃了。

3. うちのお(ばあ)さんはよぼよぼしていても、家族(かぞく)をガンガン(しか)れる元気(げんき)がある。このカフェは棚に色とりどりのコーヒーカップがびっしり並んでいて、好きなカップでコーヒーが飲める

がんがん(擬聲擬態語)聲音很大

我家的阿嬤就算走路不穩搖搖晃晃,還是可以中氣十足地大聲罵人。

4. あのお(じい)さんがよぼよぼしていて、(みち)(わた)るのが(あぶ)ないから、(たす)けてあげる。

那個老爺爺走路搖搖晃晃的,過馬路很危險,我趕快去幫忙他。

「よちよち」與「よたよた」與「よぼよぼ」的差別

「よちよち」與「よたよた」與「よぼよぼ」這三個擬聲擬態語都是形容走路搖搖晃晃不穩的樣子,但是還是有一點點些微的小差異。用錯了,可能會讓人以為你在說笑話,或是聯想成錯誤的畫面。

單字意思
よちよち人或動物的幼兒剛學走路不穩的樣子
よたよた用在因生病或受傷而導致的走路搖搖晃晃、 一拐一拐
よぼよぼ老人家走路的樣子

文章單字

單字讀音中文
お年寄りおとしより年長者
がんがん(擬聲擬態語)聲音很大

留言

error: Content is protected !!
タイトルとURLをコピーしました