【いらいら】中文意思？小孩不起床我也會遲到很煩躁｜擬聲語擬態語

早上起來要叫小孩起床，小孩死賴在床上不起來，一直哭著要請假（有力氣哭還不趕快給我起來！），再拖下去我上班也要遲到了，還會被機車的主管叫去罵一番。一想到這些就很煩躁，此時的煩躁在日文裡面可以用擬聲擬態語「いらいら」形容。

「いらいら」寫成漢字是「苛苛」，語源表示植物刺刺的意思，不過似乎沒有很好記。英語的「irritated」也是惱火的意思，用英文諧音下去記可以一次背兩個單字（一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲）！

中文意思

動詞化（～する）　副詞（～と）
因事情不如預期，而焦躁著急地樣子。

「いらいら」有另一個相似也很常見的用法「いらつく」。

1.　（私(わたし)は）遅(ち)刻(こく)した人にいらいらする。

我對遲到的人感到很焦躁。

2.　部(ぶ)下(か)の面(めん)倒(どう)を見(み)て、いつもイライラしている。

要照顧部下，所以一直覺得很煩燥。

3.　子(こ)供(ども)はぐずぐずしていて、仕(し)事(ごと)に遅(おく)れるかもしれないので、マジでイライラする。このカフェは棚に色とりどりのコーヒーカップがびっしり並んでいて、好きなカップでコーヒーが飲める
ぐずぐず（擬聲擬態語）動作慢吞吞

小孩慢吞吞拖拖拉拉，讓我工作可能會遲到，真有夠煩躁。

4.　義(ぎ)理(り)の親(おや)と食(しょく)事(じ)するのを思(おも)うとイラつく。

一想到要和另一半的雙親吃飯，就很煩躁。

5.　電車が遅れてイラついた。

火車遲到了，有點煩躁。

若單字為一詞多義，上表的中文僅列出本文章用到的意思