重要公告:なに日本語ラボ即將推出會員計畫
真心感謝大家長久以來的支持與閱讀! 為了確保能網站的營運,以及豐富學習資源, 部分內容改為付費觀看!

點我看更多會員計畫
Sponsored links

【ぞろぞろ】中文意思?觀光客一個接著一個集合|擬聲語擬態語

【ぞろぞろ】中文意思?觀光客一個接著一個集合

到了觀光景點時,常常可以看到一整群的觀光客一個一個從遊覽車上下來,這種景象在中文可用成語「魚貫而出」去帶來一個接著一個的畫面感,而在日文裡面有個很生動的擬聲擬態語「ぞろぞろ」可以形容。

找不到這個詞的語源,我目前是用英文的「Solo(單獨地)」諧音記憶,當很多個「Solo Solo Solo」再加上濁音有沉重感,就變成一個接著一個的意思了。

中文意思

副詞(~と)

很多的人或動物一個接一個地往特定方向移動。一個跟著一個。

日本人常常這樣用

  1. ぞろぞろ(と)歩く:一個接著一個走
  2. ぞろぞろ(と)出る:一個接著一個出來

使用例句

1. (かん)(こう)(きゃく)ぞろぞろ(かん)(こう)バスから()りてきた。

觀光客一個接一個地從巴士下來。

2. (あり)ぞろぞろ()ちた()(もの)のところへ(こう)(しん)している。 

螞蟻一個接一個地往食物掉落處前進。

3. (あさ)(しゅう)(かい)(せい)()たちがぞろぞろ(うん)(どう)(じょう)(あつ)まっていく。このカフェは棚に色とりどりのコーヒーカップがびっしり並んでいて、好きなカップでコーヒーが飲める

早上的集會,學生們一個接一個地往運動場集合。

文章單字

單字讀音中文
降りるおりる(自動詞)從交通工具下來
行進こうしん前進
集まるあつまる(自動詞)聚集
若單字為一詞多義,上表的中文僅列出本文章用到的意思

留言

error: Content is protected !!
タイトルとURLをコピーしました