【ばたばた】中文意思？一個接著一個的倒閉｜擬聲語擬態語

在新聞上，常常可以聽到許多公司因為經濟的不景氣相繼倒閉；或是因為中暑、食物中毒，紛紛相繼送醫，這裡的紛紛、相繼在日文裡面可以用擬聲擬態語的「ばたばた」。想像人在倒下來時，會發出「碰」的聲音，在日文裡面則是用「ばた」的聲音形容，所以當人一個接一個「碰碰碰」時，就是紛紛倒下了。

「ばたばた」中文意思

副詞（～と）

1. 急得團團轉、奔波匆忙、手忙腳亂的樣子。忙得不可開交。
2. 一個接一個地掉落倒下。
3. 人急促地走路腳步聲；鳥類持續揮動翅膀的聲音。

「ばたばた」總共可使用在三個情境上，本篇介紹的是急得團團轉、奔波匆忙、手忙腳亂的樣子。

「ばたばた」日本人常常這樣用

1. ばたばたと落ちる（紛紛掉落）
2. ばたばたと倒れる（紛紛倒下、倒閉）
3. ばたばた（と）＋動作（紛紛地發生～動作）

「ばたばた」使用例句

1.　地震(じしん)で棚(たな)の本(ほん)がばたばたと落(お)ちた。

因為地震架子上的書紛紛掉落。

2.　猛暑(もうしょ)の中(なか)、マスクをしたまま、体育(たいいく)祭(さい)をしたことで、何人(なんにん)もの生徒(せいと)が熱中症(ねっちゅうしょう)でばたばた倒(たお)れた。

在酷熱的天氣一直戴著口罩進行體育祭的關係，好幾個學生因為中暑而倒下。

3.　不況(ふきょう)によって、企業(きぎょう)がばたばた倒産(とうさん)した。それで、無職(むしょく)の人(ひと)も増(ふ)えて、治安(ちあん)が悪(わる)くなる一方(いっぽう)だ。このカフェは棚に色とりどりのコーヒーカップがびっしり並んでいて、好きなカップでコーヒーが飲める

因為不景氣，公司紛紛倒閉。因此沒工作的人也增加了，治安一直變差。

文章單字