【ぺこぺこ】中文意思？為了五斗米努力屈膝哈腰｜擬聲語擬態語

人在江湖、身不由己，在公司工作，為了五斗米必須要向主管、向客戶、甚至偶爾還要向下屬來個點頭哈腰、諂媚一下，這時候一直屈膝哈腰的行為就是「ぺこぺこ」。因為不想要沒志氣的做這些諂媚的行為，只好不爽辭職回家給老爸老媽養！（喂）

「ぺこぺこ」中文意思

1.　點頭哈腰、諂媚。
2.　肚子餓扁了。

ぺこぺこ總共可使用在兩個情境上，本篇介紹的是

動詞（～する）　副詞（～と）
點頭哈腰、諂媚。

「ぺこぺこ」日本人常常這樣用

1. ぺこぺこする：點頭哈腰、諂媚
2. ペコペコ謝る：一直點頭道歉
3. ぺこぺこ頭を下げる：低頭點頭諂媚哈腰

「ぺこぺこ」使用例句

1.　僕(ぼく)は会社(かいしゃ)で出世(しゅっせ)するために、ミスをしていなくても、よくみんなにぺこぺこ謝(あやま)る。

在公司為了要升遷，就算工作沒失誤，我也常對大家哈腰道歉。

2.　通(とお)りにいる男(おとこ)は電話(でんわ)をしながら、ペコペコ頭(あたま)をさげてる。

路上有個男的邊講電話，邊點頭（拿著電話道歉）。（me like：這人一定是日本人🤭）

3.　その面(めん)倒(どう)くさい営(えい)業(ぎょう)は自分(じぶん)が他人(たにん)から頂いた(いただいた)ナンバーワンのお客様(きゃくさま)の担当(たんとう)になっただけなのに、皆(みな)が自分(じぶん)ペコペコすべきだという図(ずう)々(ずう)しい態度をしてる。

那個煩人的業務只不過是從其他人手上接到最大的客戶的事務處理，就用一種自以為是的態度覺得大家要對他屈膝哈腰。