【おずおず】中文意思？沒有自信畏畏縮縮｜擬聲語擬態語

「おずおず」中文意思

動詞（～する）、副詞（～と）

由於恐懼、無自信、懷疑而導致行動看起來膽怯、畏畏縮縮、忐忑不安。
寫成漢字是「怖ず怖ず」，但一般不會用漢字。

「おずおず」日本人常常這樣用

1. おずおず言う/話す/喋る（畏畏縮縮地說話）
2. おずおずと＋動詞（恐懼、無自信地做～動作）

「おずおず」使用例句

1.　好(す)きな女(おんな)の子(こ)と喋ってる時(とき)、おずおずと話(はな)す。

和喜歡的女生講話時，都會畏畏縮縮。

2.　子供(こども)が人(ひと)見(み)知(し)りだから、出かける(で)時(とき)、私(わたし)の後(うし)ろにおずおずして隠(かく)れる。　

小孩很怕生，所以出門時，都會一直躲在我的背後。

3.　彼女(かのじょ)は相手(あいて)にガンガン責(せ)め立(た)てられても、おずおずと異(い)を唱(とな)える。このカフェは棚に色とりどりのコーヒーカップがびっしり並んでいて、好きなカップでコーヒーが飲める

⇒「ガンガン」也是被列在N1N2擬聲擬態語中，可同時有兩個意思，聲音很大與氣勢很強。

她被對方強烈地斥責，雖然很恐懼，但還是講出了反對的意見。

4.　恥(は)ずかしがり屋(や)なので、おずおずして顔(かお)を上(あ)げられない。

因為是個害羞的人，所以膽怯不敢把頭抬起來。

5.　授業中(じゅぎょうちゅう)、おずおずと手(て)を挙(あ)げて、「あのー、お腹(なか)が痛(いた)くてトイレに行(い)かせてもらえますか….」。

上課中，害怕地舉起手，說＂那個，我肚子有點痛，可以去一下洗手間嗎？＂。

6.　応募者(おうぼしゃ)はおずおずと面接(めんせつ)ルームに入(はい)った。

應徵者畏畏縮縮地進入了面試房間。

文章單字

單字	讀音	中文
人見知り	ひとみしり	認生、怕生
隠れる	かくれる	隱藏
がんがん		（N1N2擬聲擬態語）氣勢很強、聲音很大
異を唱える	いをとなえる	提出反對意見
挙げる	あげる	舉起、抬高