【に応じて、に応えて】傻傻分不清楚，JLPT文法差異比較

在JLPT中級文法中，有兩個長得很像的文法，「に応おうじて」和「に応こたえて」。由於兩個字都有一個相同的漢字，所以很容易搞混。

先來看一下整理。

最簡單的記憶方式是把「に応こたえて」與另一個相同讀音的「に答こたえて」，由於漢字是「答」，回答的意思，所以回應的對象一定是「人、人類」，絕對不會是物體或是非生物！所以前面接續的單詞只會有期待、需求、希望等等；而「に応じて」有依照、配合的意思，因此不只可配合人，也可配合事物（年齡、能力等）。

所以前面常用接續如下：

Aに応じてB	可用在期待、希望、請求、需求狀況、 年齢、能力、金額、尺寸、身高等
Aに応えてB	可用在期待、希望、請求、需求、 安可等

例句1　回應配合客戶的要求調整系統。

⭕お客(きゃく)様(さま)のご要(よう)望(ぼう)に応おうじて、システムを調整(ちょうせい)します。

⭕お客(きゃく)様(さま)のご要(よう)望(ぼう)に応こたえて、システムを調整(ちょうせい)します。

由於對象是客戶，所以「に応じ」「に応え」都可以！

例句2　回應配合父母的期待往大學升學。

⭕親(おや)の期待(きたい)に応おうじて、大学(だいがく)に進学(しんがく)しました。

⭕親(おや)の期待(きたい)に応こたえて、大学(だいがく)に進学(しんがく)しました。

由於對象是父母，所以「に応じ」「に応え」都可以！

例句3　配合學生的成績分班。

⭕生徒(せいと)の成績(せいせき)に応おうじて、クラスに分(わ)けられます。

❌生徒(せいと)の成績(せいせき)に応こたえて、クラスに分(わ)けられます。

由於對象是成績，所以只有「に応じ」可以！

例句4　配合身高準備衣服。

⭕身長(しんちょう)に応おうじた服(ふく)を用意(ようい)する。

❌身長(しんちょう)に応こたえる服(ふく)を用意(ようい)する。

由於對象是身高，非人類，所以只有「に応じ」可以！
做個變化改成以下這句，根據客戶的希望，準備衣服！

⭕お客(きゃく)様(さま)の希望(きぼう)に応こたえて、身長(しんちょう)に応おうじた服(ふく)を用意(ようい)する。

例句5　配合預算提案。

⭕予算(よさん)に応おうじた提案(ていあん)をします。

❌予算(よさん)に応こたえる提案(ていあん)をします。

由於對象是預算，也是非人類，所以只有「に応じ」可以！
做個變化改成以下這句，根據對方的希望，提出與預算相符的提案，就可以囉！

⭕相手(あいて)の希望(きぼう)に応こたえて、予算(よさん)に応おうじた提案(ていあん)をします。

例句6　配合季節舉辦各式各樣的活動。

⭕季節(きせつ)に応おうじて、様々(さまざま)なイベントを開催(かいさい)する。

❌季節に応こたえて、様々(さまざま)なイベントを開催(かいさい)する。

由於對象是季節，還是非人類，所以只有「に応じ」可以！
做個變化改成以下這句，回應住民的期待，配合季節舉辦各式各樣的活動，OK！

⭕住民(じゅうみん)の期待(きたい)に応こたえて、季節(きせつ)に応おうじた様々(さまざま)なイベントを開催(かいさい)する。

大概是醬！