自動詞與他動詞①介紹

什麼是自動詞、什麼是他動詞

在日文裡面，動詞可以分成「自動詞」與「他動詞」兩種。簡單來說，就是會不會動到其他人事物，會動到其他人事物就是「他動詞」；不會動到就是「自動詞」。

以開門為例子。

自動詞

ドアが開いた。
（門開了）

→僅描述開門的狀態。不會動作到其他人事物。

他動詞

（私が）ドアを開けた。
（把門打開）

→描述開門的動作是由人為執行。

以中文來解釋，類似下面的概念：

玩具壞掉了。（物體呈現狀態-自動詞句）
把玩具弄壞了。（有人為進行-他動詞句）

如果說成，我把玩具壞掉了，就會有點奇怪🤔
開門也是一樣感覺：

門開了。（呈現開門狀態-自動詞句）
把門打開。（人為進行-他動詞句）

所以中文也是有類似的用法，只是我們從來不會去注意。但這樣理解的話，就不會對於日文有自動詞他動詞而感到太崩潰。😉

日文裡面這類的自他動詞大多會有一對一配對單字；中文則沒有很嚴密的一對一配對單字。例如「壞掉」能改成「壞了」、「弄壞」能改成「用壞」。

基本句型

自動詞類似英文中的不及物動詞，所以不會有受詞；他動詞類似英文中的及物動詞，所以會有受詞（英文教學？！😆）。最基本的自他動詞句型會長得像下面這樣：

⇩⇩⇩拿來對應一下開門的例句：

再舉一些其他例子：

在上述的例子中，他動詞句的「飯、水、玩具」就是受詞。

日文裡面，他動詞句的主語通常是人、動物；在自然現象上，大多會使用自動詞句。例如：

地震でビルが倒れる。（房子因地震倒塌）
地震がビルを倒す。（地震震倒房子）

需要注意的是，「他動詞句」使用的「を」與通過點/出發點的「を」不是同一個作用。例如：

家を出る。
橋を渡る。

上面的「を」的是表示移動的起點與通過點。雖然使用了「を」，但這類的移動動詞仍是自動詞。其他還有：

起點：出る、離れる、降りる、出発する
通過點：歩く、走る、通る、飛ぶ、渡る、散歩する

自他動詞配對

日文的自他動詞大多有成對的配對，也就是說有自動詞也有他動詞，例如：

但也有一些是只有他動詞，或只有自動詞，所以沒有配對的自他動詞。也有一些是可以當作自動詞也可以當作他動詞的自他同型動詞。

分辨自他動詞

自動詞與他動詞的單字沒有絕對的分辨與對應規則，但有常見的結尾：

雖然大多的自他動詞常見結尾如上表，但仍有相當多的例外。

更詳細的對應分類可參考日本語/非母語話者むけ/文法/自動詞・他動詞：

最下面其實還有一欄是例外……🤨嗯……根本就沒有絕對配對規則！！！
個人覺得從句型「が/を＋Vます」辨識度比較高，或是直接參考對照表格，剩下我也是一直靠多看多聽去記憶。😥

自他動詞使用時機

自動詞與他動詞的句子各自有不同使用時機點：

就如同前面提到的以下例子：

小孩：玩具壞掉了。（玩具が壊れた）
大人：是你把玩具弄壞的吧。（あんたが玩具を壊したよね！）

明明是小屁孩自己用壞玩具，但為了不要被大人罵，刻意說成是「玩具自己壞掉了」，而不是「我把玩具用壞的」。而大人在罵小孩刻意用壞時，就會改用他動詞句。

由於自動詞可以將焦點轉換到狀態結果上，而日本人個性又比較內斂，因此偏好自動詞表達方式，聽者有較禮貌的印象。有些我們覺得應該是他動詞句子的場合，日本人也會傾向自動詞句子，例如：

1.　飯做好了。
ご飯ができましたよ。
△ご飯を作りましたよ。

2.　決定要點餐了嗎？
ご注文は決まりましたか？
△ご注文を決めましたか？

在身體部位或表示後悔、失敗等，則傾向使用他動詞句。才會帶有點我這個不成材的傢伙壞事了（誤😆）。

1.　体調を崩した。（弄壞身體了）
△体調が崩れた。（身體變差了）

2.　お金をなくした。（弄丟錢了）

下一篇會整理自他動詞對應。