【めろめろ】中文意思？女友太可愛被迷得神魂顛倒｜擬聲擬態語

老公因為女兒太可愛，每次女兒在跟他說話，老公根本沒在聽，然後一直癡癡地笑，整個人像失了魂🤨。這種狀態就可以用擬聲擬態語中的「めろめろ」形容。

關於單字來源有其中一說是從英文的「mellow（柔和）」而來，雖然無法證實真實性，但我也是用「戀愛讓人柔軟輕飄飄=メロメロ」來記憶。

中文意思

な形容詞（～な）
超級著迷失去自制力、抵抗力。神魂顛倒。

日本人常常這樣用

1. めろめろだ：神魂顛倒
2. めろめろになってしまう：變得神魂顛倒

使用例句

1.　旦那(だんな)は私(わたし)には厳(きび)しいのに、娘(むすめ)にはメロメロだ。

老公對我很嚴厲，但對女兒很著迷沒有抵抗力。

2.　（僕ぼくは）彼女(かのじょ)が可愛(かわい)すぎてメロメロになっちゃった。　

女友太可愛了，我已神魂顛倒。

3.　彼(かれ)は恋人(こいびと)にメロメロでたくさんのプレゼントを買(か)ってあげた。このカフェは棚に色とりどりのコーヒーカップがびっしり並んでいて、好きなカップでコーヒーが飲める

他對戀人神魂顛倒，買了很多禮物給她。

文章單字