重要公告:なに日本語ラボ即將推出會員計畫
真心感謝大家長久以來的支持與閱讀! 為了確保能網站的營運,以及豐富學習資源, 在三月我們將推出會員計畫!

點我看更多會員計畫
Sponsored links

【つるつる】中文意思? 吃麵時發出的速速聲音用法3選 |擬聲語擬態語

【つるつる】中文意思? 吃麵時發出的速速聲音用法3選

日本人在吃麵時,有一個與國外最大差異的文化,就是吃麵時一定要大聲地發出"速速"聲,才能讓老闆吃到你覺得他的麵超級好吃,吃得情不自禁,發出了聲音來。此時的聲音用擬聲語擬態語形容就是「つるつる」。

「つるつる」中文意思

1. 形容相當光滑的樣子,可用來形容肌膚光,水煮蛋、清洗得相當乾淨的碗、禿得精光的頭。光亮光滑的地面或玻璃(會滑倒或有點危險的程度)等等
2. 吃麵的聲音。

「つるつる」總共可使用在兩個情境上,本篇介紹的是形容吃麵的聲音。

「つるつる」日本人常常這樣用

1. つるつる音を立てる
2. つるつるとすする

「つるつる」使用例句

1. ラーメン(てん)(はい)ったら、つるつるとすする(おと)()こえる。

一進到拉麵店,就聽到吃麵的"速速"聲。

2.  ここは日本(にほん)じゃねぇよ!海外(かいがい)つるつる(おと)()てて()べるな。 

這裡不是日本,在國外不要發生"速速"聲!

3. 日本(にほん)つるつる(おと)()てれば()てるほど、お(みせ)(めん)()()しく()べてるアピールになる。

在日本,"速速"聲發得越大,代表我很享受貴店裡的麵。

留言

error: Content is protected !!
タイトルとURLをコピーしました