4種跟「雨」有關的擬聲擬態語
物體聲音
【ぺらぺら】中文意思?連續翻紙張的聲音|擬聲語擬態語
翻書的聲音。當快速地連續翻頁時,中文裡面沒有特別的單詞形容這個翻書的聲音,但日文很可愛,這時候會用「ぺらぺら」的擬聲語來形容。「ぺらぺら」最常被用來形容外語很流暢,因此就順便記憶這個詞還可以形容「翻書的聲音」!
【がらがら】中文意思?行李箱拖動嘎啦嘎拉聲音|擬聲語擬態語
☆【がらがら】中文意思?行李箱拖動嘎啦嘎拉聲音|擬聲語擬態語
【つるつる】中文意思? 吃麵時發出的速速聲音用法3選 |擬聲語擬態語
日本人在吃麵時,有一個與國外最大差異的文化,就是吃麵時一定要大聲地發出"速速"聲,才能讓老闆吃到你覺得他的麵超級好吃,吃得情不自禁,發出了聲音來。此時的聲音用擬聲語擬態語形容就是「つるつる」。
【ぱらぱら】中文意思?麥當勞鹽巴撒撒撒|擬聲語擬態語
我們去吃麥當勞的時候,薯條上面都會灑很多鹽巴,超級好吃。我個人也超愛吃鹹鹹的薯條,有時外帶覺得吃不夠,還自己拿家裡鹽巴去沾,主體都快變鹽巴了◍•ᴗ•◍這時候撒鹽巴的動作跟聲響就可以用「ぱらぱら」。另外日本人吃白飯時,上面會沾一些調味粉(ふりかけ)或芝麻,這個動作聲響也是「ぱらぱら」。還有書本快速翻一遍找看看有沒有私房錢(?)的聲音也是「ぱらぱら」。