【のろのろ】中文意思？像烏龜一樣緩慢地移動｜擬聲語擬態語

我們有時會說人動作慢吞吞的，像烏龜一樣。這個慢吞吞的行為在日文擬聲擬態語中也是有單詞可以形容，就是「のろのろ」，也常常用來形容烏龜的移動。

「のろのろ」中文意思

動詞（～する）　副詞（～と）

動作緩慢、慢吞吞。可用來形容人的動作，或是物體移動的動作（例如：交通工具）。是從「鈍のろい」演化而來的擬聲擬態語。

1.　亀(かめ)はのろのろ歩(ある)く。

烏龜慢慢地走。

2.　電車(でんしゃ)がホームにのろのろ入(はい)ってきた。　

電車慢慢地開進來月台。

3.　全部(ぜんぶ)とは言(い)えないけど、のろのろ運転(うんてん)の人(ひと)がよく謎(なぞ)の加速(かそく)と減速(げんそく)をする。このカフェは棚に色とりどりのコーヒーカップがびっしり並んでいて、好きなカップでコーヒーが飲める

雖然並非全部都是這樣，但是開車龜速的人常常都會有謎樣的加速跟減速。

4.　のろのろするな！一日(ついたち)は48時間(じかん)あるわけではない！さっさとまとめなさい！

不要慢吞吞的，一天又不是有48小時，快點處理好。

5.　休日(きゅうじつ)になると、身体(からだ)がのろのろする。メイクをする時間(じかん)も平日(へいじつ)より3(３)倍(ばい)になる。

一到假日，身體就遲鈍了起來。化好妝的時間也變成平日的三倍。