敬語整理 尊敬語・謙譲語・丁寧語（上）

對於中文，日文是一個到了現代還是相當重視上下關係的語言，因此在平常的對話之中，會根據對方的年紀、身分、輩分等等因素而改變說話的詞彙。

而日文惱人的是，日本人到現在都仍會用這類大量的尊敬語及謙讓語，且不只是名詞，連動詞都有分尊敬語及謙讓語。因此若要在日本業界走跑跳的話，這是一個不得不跨過的障礙啊！

敬語的種類

尊敬語	主語是他人或長輩
謙讓語	主語是自己或內部的人
丁寧語	主語可以是自己或他人 對親友以外的人時，最一般常見的用法

如果要以中文比喻的話，就會像這樣：

敬語的尊敬程度

日語的敬語是極其重要的語言現象，它反映了日本文化中的禮貌和尊重。敬語主要分為三大類：特殊敬語、照規則變化的尊敬謙讓語和丁寧語。這些敬語形式在日常交流中用以表達說話者對對方的尊重或謙遜。

如果以動詞來說「飲む」在敬語裡面就有四種：

• 召し上がります👑
• お飲みになります
• 飲まれます
• 飲みます

而尊敬程度最高的是完全換了一個動詞的第一種。

特殊敬語

特殊敬語是指一些完全改變原有動詞形態的敬語表達，通常不遵循基本的動詞變化規則，而是使用完全不同的詞來表達尊敬。例如，普通動詞「食べる（吃）」在特殊敬語中變為「召し上がる」。這種敬語用於表達極高的尊敬。

下表是常見的特殊敬語：

	尊敬語	謙譲語
います	いらっしゃいます おいでになります	おります
行(い)きます	いらっしゃいます おいでになります お越(こ)しになります	伺(うかが)います 参(まい)ります
来(き)ます	いらっしゃいます おいでになります お越(こ)しになります お見(み)えになります	伺(うかが)います 参(まい)ります
します	なさいます	致(いた)します
食(た)べます 飲(の)みます	召(め)し上(あ)がります	いただきます
見(み)ます	ご覧(らん)になります	拝(はい)見(けん)します
聞(き)きます	✕	拝(はい)聴(ちょう)します 伺(うかが)います
読(よ)みます	✕	拝(はい)読(どく)します
知(し)ります	ご存(ぞん)知(じ)です	存(ぞん)じます 存(ぞん)じ上(あ)げます
分(わ)かりました	✕	かしこまりました、 承(しょう)知(ち)しました
会(あ)います	✕	お目(め)にかかります
あげます	✕	さしあげます
くれます	くださいます	✕
もらいます	✕	いただきます、 頂(ちょう)戴(だい)します、 賜(たまわ)ります
着(き)ます	お召(め)しになります	✕
言(い)います	おっしゃいます	申(もう)します、 申(もう)し上(あ)げます

有規則的敬語的型態變化

這一類敬語遵循特定的語法規則，將動詞轉換成尊敬語或謙讓語。尊敬語透過動詞變化表達對聽者或第三方的尊重。

尊敬語

規則	例
お/ご (動詞) になる	お飲みになります お世話になります
(動詞) (ら)れる	飲まれます 書かれます
(動詞) なさる	利用なさいます
お/ご (動詞) なさる	お帰りなさい ご利用なさいます
お/ご (動詞) だ	お待ちです ご出発です
お/ご (動詞) くださる	お入りください ご注意ください

謙讓語

規則	例
お/ご (動詞) する	お送りします ご説明します
お/ご (動詞) 申し上げる	お願い申し上げます ご案内申し上げます
(動詞) ていただく	教えていただきます 確認していただきます
お/ご (動詞) いただく	お知らせいただきます ご利用いただきます

【お/ご＋動詞接續方式】

一類、二類動詞：お＋動詞ます
三類漢語動詞：ご＋動詞する

敬語中的美化語

將詞語美化，其特點是在詞彙前加上尊敬的字首（如「お」或「ご」），以增加語言的禮貌性和優雅性，提升個人語言的品味😆。

お/ご+名詞/形容詞：お名前/ご意見/ご健康/お忙しい。

規則：

お+和語：お名(な)前(まえ)、お茶(ちゃ)、お忙(いそが)しい

ご+漢語：ご連(れん)絡(らく)、ご理(り)解(かい)、ご説(せつ)明(めい)

其他丁寧語敬語（禮貌形）

一般用語	正式用語
どこ、どれ	どちら
これ、ここ	こちら
誰(だれ)	どちら、どなた
私(わたし)	わたくし、こちら
それ、そこ、あなた	そちら
いい	よろしい
です	でございます
ですか	でしょうか
あります	ございます