你有沒有在日本聽過英文單詞，但感覺它們聽起來似乎又有點不一樣？這就要說到日語裡面特別的片假名發音組合了！日本人會用片假名來發出其他語言的音，但這些發音組合並不是一開始學的那些常見片假名，而是如同「ファ」、「シェ」、「チェ」、「ティ」，這些組合你在傳統的 50音表格中找不到。
這篇會介紹如同「ファ」、「シェ」、「チェ」、「ティ」這些特殊的片假名發音組合！
什麼是特殊片假名?
特殊片假名是只那些常不在傳統的 50 音圖之內，通常是搭配使用到縮小的「ァ 」、「ィ」、「ゥ」、「ェ」、「ォ」、「ュ」的音，這就是「特殊片假名」。這是因為隨著全球化的演進，日本人直接發音原本英語和其他語言的外來詞。在日文裡面為了表達這些獨特的音，就重新組合了片假名讓他更接近原本外來語的聲音。
常見的有為了表達英文的 “F”、”Che”、”She”、”Ti” 的發音。
例如：
ファイル File 檔案
フォーク Fork 叉子
フィルター Filter 過濾
シェア Share 分享
シェフ Chef 廚師
チェック Check 檢查
チェーン店 Chain store 連鎖店
ティッシュ Tissue 衛生紙
為什麼要學習特殊片假名？
透過學習這些特殊的發音，有時雖然想不起來那個日文字怎麼說，但透過以前我們學過的英文字，用特殊片假名的發音，日本人也有可能能懂我們想說什麼！
特殊片假名組合整理表格
根據日本文化庁發布的「外來語表記」表格。但有幾個音我覺得不是那麼常見，可能是較少見的名字或地名使用到，因此沒有特別標註使用到該特殊音的外來語單字。
雖然日本文化庁發布了「外來語的表記」表，但他們也提到，其他特殊的發音可以隨意組合，以配合原來外來語的單詞。
如何輸入特殊片假名
要輸入特殊片假名，有三個方法：
① 直接輸入上表中的發音。
② 兩個片假名分開輸入。
③ 參照「Romaji-Kana conversion table」表格。
最簡單的輸入方法當然是 ①，但你會發現有些字會輸不出來。例如你想顯示「ディ」，然後輸入「di」，出來的是「ぢ」。
我最常用的方法是 ②，分開輸入兩個假名。小字的部分只要在輸入羅馬拼音時，前面加上「X」或「L」就可以了。例如：
ディ = DE + XI 或是 DE + LI
デュ = DE + DYU 或是 DE + LYU
第 ③ 我覺得不是很方便，還是另外查表，但如果有背下來的話，可以少輸入 1 或 2 個羅馬字。例如：
ディ = DHI
デュ = DHU
結論
在這篇文章裡，我們看了看日語中的特殊片假名是怎麼把英文單詞融入日語對話的。比如說，「ファイル」(file) 和「ティッシュ」(tissue) 就是日語運用世界語言的方式。
當你忘記正確的日文單詞時，特殊片假就派上用場了。直接用特殊片假表達英文單詞，既簡單又實用！
參考資料
文化庁 外来語の表記 「外来語の表記」に用いる仮名と符号の表
https://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/gairai/honbun01.html
厚生労働省 『外来語の表記』の実施に伴う公用文及び法令における外来語使用について
https://www.mhlw.go.jp/web/t_doc?dataId=00ta0026&dataType=1&pageNo=1
留言