敬語整理 JLPT常出現的敬語句型+授受動詞

在 JLPT 考題裡面，常常會出現「授受動詞+敬語」的組合考題。

授受動詞基本概念

「授受動詞」是「授予 + 接受」的意思。日語的授受動詞只有以下三個：

基本上都是給來給去，但有一些限制。

	我給他	他給他	他給我	感恩的心
あげる （給予）	✔	✔	✘	沒有
くれる （給予）	✘	✘	✔	有
もらう （得到）	✘	✔	✔	有

「あげる」與中文的「給」意思最接近，但「あげる」有一點「施予」的上對下感受，因此不會自己用在從別人那得到東西或協助時。

從別人那得到東西或協助時，是心懷感恩的，只會使用「くれる、もらう」。而「もらう」在大多時候會被認為比「くれる」更禮貌。

用中文來說的話，就像是：

---

小明 は 私 に 本を くれました。
（小明給我一本書）

私 は 小明 に 本を もらいました。
（我從小明那得到一本書）

小明 は 私 に手伝ってくれました。
（小明幫忙了我）

私 は 小明 に手伝ってもらいました。
（我得到了小明的幫忙）

---

連中文都是「得到」這個詞感受上比「給」較謙卑。


日本人在講話時，時常把「私」省略，所以上面的句子會再簡略成像下面。

---

小明 は 本を くれました。

小明 に 本を もらいました。

小明 は 手伝って くれました。

小明 に 手伝って もらいました。

---