傻傻分不清楚的【間 間に】差異比較例句

在N3文法裡面，「間」與「間に」，都是表示「某個期間」的文法。

「間」與「間に」都有「在～期間」的意思，但光是只多了一個助詞「に」，意思就有所不同。

助詞「に」本身有時間點的含意，因此「間に」相對於「間」，帶有特定時間點的含意，也就是說：「間」是指整個期間；
「間に」則是指這個期間內的某個時間點。

旅行りょこうの間あいだ、雨あめが降ふっていた。
旅行之過程中一直下雨。（全程持續下雨）

旅行(りょこう)の間(あいだ)に、雨(あめ)が降(ふ)った。
旅行之過程中有下雨。（短暫下過雨）

因此，在副詞的搭配上面，也會有所差異。

以下是搭配副詞的例句。

休やすみの間あいだ、ずっと部屋へやに引ひきこもっていた。
休假期間，一直宅在房間閉不出門。

休やすみの間あいだに、一時的いちじてきに部屋へやに引ひきこもっていた。
休假期間，有短暫地宅在房間閉不出門。

★副詞若使用錯誤，會讓人有違和感或會錯意。

當然，在某些情況只有一種用法。

昨日(きのう)、寝(ね)ている間(あいだ)に、地震(じしん)がありました。
昨天睡覺的時候有地震。

★總不可能一直在地震吧…因此地震時只會用「間に」。

社長しゃちょうが話はなしている間あいだ、じっと聞きくべきだ。

★社長講話還分心，這是要被砍頭的，阿…不是，是被炒魷魚。