【N4】～ことになる/～ことになった｜JLPT

中文意思

決定～。

①　事情自然而然地演變成某個結果。

②　相對於「ことにする」是人為決定，「ことになる」則是自然的演變結果。禮貌委婉的日本人即便是在個人決定的事務上，也有使用「ことになる」傾向，表達是自然而然的結果，非主觀決定。

③　實際使用上以過去式「ことになった」較常見。

動

動詞る形 +
動詞ない形 +

ことになる

1.　来(らい)月(げつ)日(に)本(ほん)に出(しゅっ)張(ちょう)することになった。

下個月要去日本出差。

＊是公司的決定，不是話者自己人為控制。

2.　5(ご)年(ねん)交(こう)際(さい)していたので、彼(かの)女(じょ)と結(けっ)婚(こん)することになった。

因為交往了5年，決定和女友結婚了。

＊日本人特別在說明結婚時，會直接改用「ことになる」，認為這樣委婉低調！

3.　最(さい)近(きん)この小(こ)売(う)りで現(げん)金(きん)の代(か)わりに、スマホ決(けっ)済(さい)で払(はら)えることになった。
～代わりに（N3文法）代替～

最近這個小店已經可以不使用現金，而使用電子支付了。

「こととなる」感受上較「ことになる」生硬慎重！

4.　コロナの状(じょう)況(きょう)を踏(ふ)まえて、残念(ざんねん)ながらイベントを中(ちゅう)止(し)することとなりました。
～を踏まえて（N1文法）考量到～
～ながら（N2文法）雖然～但是～

考量到疫情狀況，相當的遺憾，活動要中止。

＊是疫情而自然而然產生中止的情況，非主辦方的一意孤行決定。

從上面的例句2、4來看，日本人為了刻意淡化個人強勢決定的感受，也會使用「ことになる」來表達，。