【N4】～つもり（打算）｜JLPT

中文意思

打算～。

N4文法的「つもり」意思是「打算」，用來陳述事前已決定好的內容。此時「つもり」的用法大致可分為三種：

文法	說明	例文
つもりです	肯定句	行くつもりです。打算去。
ないつもり	否定句	行かないつもりです。打算不去。
つもりはありません	強烈否定	行くつもりはありません。不打算去。

「ないつもり」與「つもりはない」都是不打算的意思，但語感上「つもりはない」較強烈。若用中文理解「ないつもり」會接近是「有想過但不做」；而「つもりはない」則是「連想都沒想，壓根不做」。

文法接續

動詞動詞る形/ない形＋つもりです
動詞る形＋つもりはありません

肯定句：つもりです

常體是「つもりだ」！

1.　来月(らいげつ)、日本(にほん)に行(い)くつもりです。

下個月打算去日本。

2.　この本(ほん)を買(か)うつもりです。

打算要買這本書。

否定句：ないつもりです

常體是「ないつもりだ」！

3.　昼(ひる)ご飯(はん)を食(た)べないつもりです。

打算不吃早餐。

4.　仕事(しごと)があるから、国(くに)へ帰(かえ)らないつもりです。

因為有工作，打算不回國。

強烈否定：つもりはありません

常體是「つもりはない」！

5.　あの何(なん)でも屋(や)と付(つ)き合(あ)うつもりはありません。

我不打算跟那個工具人交往。

6.　試合(しあい)で負(ま)けるつもりはありません。

我不打算輸掉比賽。

7.　君(きみ)と旅行(りょこう)に行(い)くつもりはない。

我不打算想跟你去旅行。

綜合對話

直接引用對方的話而省略細節可用「そのつもり」！

8.　男(おとこ)：あの子(こ)に告白(こくはく)するつもりです。
女おんなの友人ゆうじん：その人(ひと)と付(つ)き合(あ)いますか？
女おんな：はい、そのつもりです/いいえ、あの何(なん)でも屋(や)と付(つ)き合(あ)うつもりはありません。

男：我打算跟那個女生告白。
女的友人：妳打算跟那個人交往嗎？
女：是的，我是那樣打算的。/不，我才不跟那個工具人交往呢！

來搭配個稍微難的句子吧！

9.　犬(いぬ)を飼(か)いたいけど、買(か)うつもりはない。動物(どうぶつ)愛護(あいご)センターに保護(ほご)犬(いぬ)を譲渡(じょうと)してもらうつもりです。

雖然想要養狗，但不打算用買的。打算到動物愛護中心領養流浪犬。

過去式

つもり也可用在形容過去事件，「つもりだった」用法，意思是「當時打算～、原本打算～」。例如小偷被抓時，被警察盤問，就可能會辯解：

後あとで返かえすつもりだった⋯。

原本打算等一下就歸還的…。

或是撿到貴重物品，被控告侵占時：

警(けい)察(さつ)に届(とど)けるつもりだった⋯。

原本打算送到警察局的…。

BUT大部分書籍在N4不會介紹「つもり（打算）」過去式形式。更多例句參考「るつもりだった」。

補充說明

「つもり」除了「打算」的意思之外，在進階的文法中還有「以為、認為、當作」的意思。

由於「つもり」帶有心中所想的感受，而日本人對於被窺探內心的想法很排斥，因此不適合用在對方身上，此時可改為詢問對方的安排。

例如：

週末しゅうまつ、何なにをしますか。
週末會做什麼呢？

週末しゅうまつ、何なにかご予定よていはありますか。
週末有什麼預定嗎？

文章單字

單字	讀音	中文
何でも屋	なんでもや	工具人
飼う	かう	飼養
動物愛護センター	どうぶつあいごせんたー	動物保護協會
保護犬	ほごけん	中途流浪狗
譲渡	じょうと	轉讓、讓出